1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:02:14,500 --> 00:02:16,375
{\ an8}<i>Κατά τη διάρκεια του έβδομου
αιώνα στην ανατολική Ινδία,</i>

4
00:02:16,625 --> 00:02:18,958
{\ an8}<i>υπήρχε μια πόλη που ονομαζόταν Devanchal.</i>

5
00:02:20,125 --> 00:02:22,125
{\ an8}<i>Ήταν μια ειρηνική και ευημερούσα πόλη.</i>

6
00:02:22,666 --> 00:02:24,208
{\ an8}<i>Τα χαμόγελα κοσμούσαν κάθε πρόσωπο,</i>

7
00:02:24,750 --> 00:02:26,625
{\ an8}<i>και η ηρεμία γέμισε κάθε βλέμμα.</i>

8
00:02:28,458 --> 00:02:30,958
{\ an8}<i>Ο Devanchal χρωστούσε πολλά
την ευτυχία και την ευημερία του</i>

9
00:02:31,291 --> 00:02:36,000
{\ an8}<i>στο μαγευτικό, μυστικιστικό δάσος
που βρισκόταν κατά μήκος των συνόρων του.</i>

10
00:02:36,208 --> 00:02:37,166
{\ an8}<i>Dev Vvaan.</i>

11
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
{\ an8}<i>Οι άνθρωποι της τύχης του Devanchal
ήταν δεσμευμένοι σε αυτό το δάσος.</i>

12
00:02:43,250 --> 00:02:44,791
{\ an8}<i>Το ίδιο και η πίστη τους.</i>

13
00:02:47,333 --> 00:02:50,166
{\ an8}<i>Για κάποιο λόγο το
Vvaan Devi ήταν</i>

14
00:02:51,750 --> 00:02:53,416
{\ an8}<i>ιδρύθηκε στο πολύ
καρδιά του δάσους.</i>

15
00:02:54,416 --> 00:02:56,708
{\ an8}<i>Και μαζί του ήρθε
μια απαράβατη παράδοση:</i>

16
00:02:57,250 --> 00:02:59,416
{\ an8}<i>Είσοδος στο δάσος μετά τη δύση του ηλίου
ήταν περιορισμένη.</i>

17
00:03:00,708 --> 00:03:03,375
{\ an8}<i>Κανείς δεν το είχε αψηφήσει
Διάταγμα θεάς για αιώνες.</i>

18
00:03:04,416 --> 00:03:08,416
{\ an8}<i>Αλλά μια νύχτα, ο βασιλιάς το βρήκε
ο ίδιος αντιμετωπίζει μια σοβαρή κρίση.</i>

19
00:03:09,708 --> 00:03:10,833
{\ an8}<i>Και εκείνο το βράδυ…</i>

20
00:03:16,000 --> 00:03:16,875
{\ an8}Υψηλότατε…

21
00:03:17,833 --> 00:03:19,291
{\ an8}Δεν θα μπορέσω να σώσω τη βασίλισσα!

22
00:03:27,208 --> 00:03:28,958
{\an8}Pandit <i>ji,</i> πρέπει να υπάρχει τρόπος.

23
00:03:30,000 --> 00:03:32,041
{\ an8}Μόνο οι Vvaan Devi μπορούν να τη σώσουν τώρα.

24
00:03:32,875 --> 00:03:33,833
{\ an8}Αγαπητέ μου…

25
00:03:37,416 --> 00:03:39,791
{\ an8}Η βασίλισσα πρέπει να βιαστεί
στο Vvaan Devi αμέσως!

26
00:03:41,041 --> 00:03:43,208
{\ an8}Υψηλότατε, απαγορεύεται
από τους Vvaan Devi.

27
00:03:43,416 --> 00:03:45,583
{\ an8}Είσοδος στη ζούγκλα μετά τη δύση του ηλίου
απαγορεύεται.

28
00:03:45,708 --> 00:03:48,875
{\ an8}Κανείς δεν αψήφησε τη Θεά
διάταγμα σε αιώνες.

29
00:03:49,000 --> 00:03:52,333
{\ an8}Μπορείτε να μπείτε στο δάσος μετά τη δύση του ηλίου
βάλτε τη ζωή σας σε κίνδυνο, Υψηλότατε.

30
00:03:52,458 --> 00:03:56,166
{\ an8}Αν δεν πάω, ολόκληρος
η γραμμή αίματος θα φτάσει στο τέλος της.

31
00:03:56,458 --> 00:03:58,166
{\ an8}Η βασίλισσα θα πεθάνει!

32
00:04:00,541 --> 00:04:02,875
{\ an8}<i>Πολύ καλά, Υψηλότατε.
Μπορείτε να πάτε.</i>

33
00:04:03,333 --> 00:04:04,916
{\ an8}<i>Αλλά να θυμάστε ένα πράγμα…</i>

34
00:04:05,250 --> 00:04:07,916
{\ an8}<i>Δεν επιτρέπεται σε κανέναν
για να παρακολουθήσετε τα μυστικά του δάσους.</i>

35
00:04:08,291 --> 00:04:11,583
{\ an8}<i>Πρέπει να δέσετε τα μάτια σας
πριν μπείτε στη ζούγκλα.</i>

36
00:05:44,750 --> 00:05:47,583
Προσφέρετε αγιασμό στο Shivling,
και οι επιθυμίες σου θα εκπληρωθούν.

37
00:05:47,875 --> 00:05:51,041
Προσφέρετε αγιασμό στο Shivling,
και οι επιθυμίες σου θα εκπληρωθούν.

38
00:05:51,375 --> 00:05:53,875
Προσφέρετε αγιασμό στο Shivling,
και οι επιθυμίες σου θα εκπληρωθούν.

39
00:05:54,000 --> 00:05:54,833
Αυτό πρέπει να επιθεωρηθεί.

40
00:05:54,958 --> 00:05:56,375
- Αδερφέ…
- Θα είναι έτοιμο, κύριε.

41
00:05:56,500 --> 00:05:58,375
- Αδερφέ…
- Αλλά νομίζω ότι θα καθυστερήσει λίγο.

42
00:05:58,500 --> 00:06:00,625
Αδερφέ, είναι Δευτέρα.
Προσφέρετε αγιασμό στο Shivling,

43
00:06:00,750 --> 00:06:02,166
και οι επιθυμίες σου θα εκπληρωθούν.

44
00:06:03,625 --> 00:06:04,458
Είσαι σίγουρος;

45
00:06:04,750 --> 00:06:05,958
- Ναι.
- Αυτό δεν είναι ψεύτικο αγιασμό, έτσι;

46
00:06:06,833 --> 00:06:07,708
Καθόλου αδερφέ.

47
00:06:09,375 --> 00:06:11,041
- Από πού είσαι;
- Ρατζαστάν.

48
00:06:12,125 --> 00:06:13,125
Και ακόμα σπαταλάς νερό;

49
00:06:14,791 --> 00:06:17,375
Ορίστε… κρατήστε αυτές τις πενήντα ρουπίες.

50
00:06:17,500 --> 00:06:19,041
Τώρα δώστε μου το όνομα και τη διεύθυνσή σας.

51
00:06:20,000 --> 00:06:20,958
Για τι αδερφέ;

52
00:06:24,041 --> 00:06:26,875
Γιε… επενδύω πενήντα ρουπίες.

53
00:06:27,000 --> 00:06:29,083
Εάν το δάνειό μου δεν εγκριθεί
ακόμη και μετά την προσφορά αυτού του αγιασμού,

54
00:06:29,625 --> 00:06:31,708
Θα ανακτήσω τα χρήματά μου
από εσάς με ενδιαφέρον.

55
00:06:33,083 --> 00:06:35,041
Κράτα τις πενήντα ρουπίες σου.

56
00:06:35,291 --> 00:06:37,125
Τρελός φίλε.
Τι χάσιμο χρόνου.

57
00:06:37,916 --> 00:06:39,250
Ωραία, άκου.
Έχω άλλο σχέδιο.

58
00:06:39,375 --> 00:06:40,291
Δεν ενδιαφέρεται.

59
00:06:40,416 --> 00:06:43,458
Όπως λένε, ο Θεός επιλέγει μόνο αυτούς
Θέλει να προσφέρει αγιασμό.

60
00:06:45,083 --> 00:06:46,583
Πας σπίτι
για την Chhath Puja φέτος, κύριε;

61
00:06:46,791 --> 00:06:47,958
Όχι. Δεν μπορούσα να πάρω άδεια.

62
00:06:48,375 --> 00:06:50,625
Αν έχω άδεια, θα προτιμούσα
κατευθυνθείτε προς τη Γκόα, δίπλα στη θάλασσα.

63
00:06:57,416 --> 00:06:58,291
Γεια, γεια…

64
00:06:58,708 --> 00:06:59,833
Κάνε στην άκρη!

65
00:07:00,250 --> 00:07:01,250
Απενεργοποιήστε το μηχάνημα.

66
00:07:01,958 --> 00:07:03,875
- Κλείστε το μηχάνημα.
- Το μηχάνημα είναι εκτός ελέγχου!

67
00:07:06,791 --> 00:07:08,500
Γεια, παιδί! Προσέχω!

68
00:07:10,083 --> 00:07:11,000
Σκατά!

69
00:07:19,083 --> 00:07:20,750
Κάποιος να σώσει αυτό το παιδί.

70
00:07:36,833 --> 00:07:39,791
Η JCB έχασε τον έλεγχο!

71
00:07:40,125 --> 00:07:41,833
Κατευθύνεται προς αυτό!
Βγαίνω!

72
00:07:42,333 --> 00:07:43,416
Ερχομαι!

73
00:07:43,583 --> 00:07:44,416
Κίνηση!

74
00:08:07,125 --> 00:08:08,833
- Βοήθεια!
- Σώστε μας!

75
00:08:23,916 --> 00:08:26,000
Όχι! Όχι!

76
00:08:34,333 --> 00:08:36,041
Ο Θεός να σε έχει καλά!

77
00:08:40,500 --> 00:08:41,333
Καλά.

78
00:09:04,208 --> 00:09:07,458
<i>Όπως λένε, ο Θεός επιλέγει μόνο αυτούς
Θέλει να προσφέρει αγιασμό.</i>

79
00:09:12,958 --> 00:09:14,250
Εντάξει, κύριε. φεύγω.

80
00:09:14,500 --> 00:09:16,833
Τα καταφέραμε σήμερα με τη χάρη του Θεού.

81
00:09:17,916 --> 00:09:19,875
Θαυμάσιος.
Ο Θεός παίρνει τα εύσημα για τη δουλειά μου.

82
00:09:20,291 --> 00:09:21,583
Την επόμενη φορά, καλέστε τον Θεό.

83
00:09:21,708 --> 00:09:25,000
Όχι, Ρίσι.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

84
00:09:25,166 --> 00:09:28,125
Θέλετε πίστωση;
Θα σου δώσω και άδεια.

85
00:09:28,250 --> 00:09:30,041
Δεν υπάρχει δουλειά εδώ
για τις επόμενες δύο μέρες.

86
00:09:30,166 --> 00:09:32,375
Πήγαινε σπίτι.
Γιορτάστε το Chhath. Απολαύστε τον εαυτό σας.

87
00:09:32,500 --> 00:09:34,166
Σας ευχαριστώ, κύριε. Κύριε…

88
00:09:34,750 --> 00:09:36,125
Τι γίνεται με το δάνειό μου;

89
00:09:36,333 --> 00:09:39,083
Οι ψηλότεροι το συζητούν.
Μιλάω με τις ανώτερες αρχές.

90
00:09:39,375 --> 00:09:42,083
Θα πρέπει να περιμένω για ένα
απαντήστε μέχρι να πάτε πιο ψηλά, κύριε.

91
00:09:42,208 --> 00:09:44,500
- Τι;
- Δηλαδή πόσο σύντομα θα το μάθετε κύριε;

92
00:09:44,833 --> 00:09:47,166
- Είναι σε συζητήσεις. Θα συμβεί.
- Κύριε.

93
00:09:50,458 --> 00:09:52,625
Γεια… ναι. έχω πάει
περιμένει στο δρόμο τόση ώρα.

94
00:09:52,750 --> 00:09:54,666
Που είσαι;
Ναί. έρχομαι.

95
00:09:55,541 --> 00:09:56,500
Γεια…

96
00:09:59,791 --> 00:10:00,875
Ποδήλατο ταξί, κύριε.

97
00:10:01,166 --> 00:10:02,125
Τι είναι το OTP;

98
00:10:02,250 --> 00:10:03,291
Ξεχάστε το OTP, κυρία.

99
00:10:03,708 --> 00:10:04,750
Θα σου έδινα ακόμη και το PIN του ATM μου.

100
00:10:05,375 --> 00:10:09,208
Μια ματιά σε εσένα, και αμφιβάλλω
θα υπήρχε οτιδήποτε στον λογαριασμό μου.

101
00:10:09,333 --> 00:10:10,791
Τότε ας ανοίξουμε έναν κοινό λογαριασμό.

102
00:10:11,291 --> 00:10:13,958
Με συγχωρείτε.
Ψάχνω για έναν άντρα στα οικονομικά.

103
00:10:14,125 --> 00:10:16,541
καταπιστευματικό ταμείο. Ύψος έξι-πέντε. Μπλε μάτια.

104
00:10:17,791 --> 00:10:20,875
Έξι ένα, μηχανικός, καστανά μάτια,
και πολλά EMI.

105
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Αν είχαμε σπίτι,

106
00:10:22,125 --> 00:10:26,333
ο κωδικός πρόσβασης Wi-Fi μας θα
γίνε "ILoveMamta123"!

107
00:10:29,250 --> 00:10:32,041
Κύριε Kumar, πώς μπορείτε ακόμα να φλερτάρετε
μετά από τόσα χρόνια γάμου;

108
00:10:32,791 --> 00:10:33,958
Όλοι το έχουν…

109
00:10:34,208 --> 00:10:36,416
- Μα κανείς δεν το κάνει, κυρία Κουμάρ.
- Αλήθεια.

110
00:10:38,166 --> 00:10:40,166
Γιατί σας πήρε
τόση ώρα στο σχολείο σήμερα;

111
00:10:40,291 --> 00:10:42,250
Η συνάντηση του PTA απλά δεν θα τελείωνε.

112
00:10:42,708 --> 00:10:44,500
Άκου… Πήρες άδεια για το Chhath;

113
00:10:46,416 --> 00:10:47,625
Φεύγετε για Chhath; Όχι.

114
00:10:47,750 --> 00:10:50,041
Το αφεντικό είπε αυτά τα πέντε
οι μέρες θα είναι απασχολημένες.

115
00:10:50,458 --> 00:10:51,708
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;

116
00:10:51,916 --> 00:10:53,166
Είσαι πολύ καλός στη δουλειά σου.

117
00:10:54,000 --> 00:10:55,291
Σταμάτα να είσαι τόσο ειλικρινής στη δουλειά.

118
00:10:55,583 --> 00:10:56,750
Σαν να είσαι στο σπίτι σου.

119
00:10:57,125 --> 00:10:58,791
Θα πάρεις άδεια σε χρόνο μηδέν.

120
00:10:59,333 --> 00:11:00,250
Πού πάμε;

121
00:11:00,666 --> 00:11:02,083
- Θα σου πω.
- Εντάξει.

122
00:11:07,750 --> 00:11:08,833
Τι συνέβη;
Γιατί σταμάτησες εδώ;

123
00:11:12,375 --> 00:11:14,041
Αγιουρβεδική κλινική; Οχι.

124
00:11:14,166 --> 00:11:15,166
Μπορείς να πας μόνος σου αν θέλεις.

125
00:11:15,291 --> 00:11:17,041
- Παρακαλώ.
- Αλλά δεν θα πάω ποτέ εκεί μέσα.

126
00:11:25,458 --> 00:11:26,291
Κυρία…

127
00:11:26,708 --> 00:11:29,458
Σαράντα χρόνια είναι η οικογένειά μας

128
00:11:29,583 --> 00:11:33,458
στην επιχείρηση της βοήθειας
άλλες οικογένειες μεγαλώνουν τις δικές τους.

129
00:11:33,875 --> 00:11:34,791
Επιχείρηση;

130
00:11:35,083 --> 00:11:37,208
Θέλετε να μάθετε ένα μυστικό;
Αυτό δεν είναι φάρμακο.

131
00:11:38,041 --> 00:11:38,958
Το ήξερα.

132
00:11:39,208 --> 00:11:40,750
Είναι ένα θαύμα.

133
00:11:41,625 --> 00:11:44,333
Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. Χρησιμοποίησε
να πουλήσει το <i>bhel</i> στη γωνία του δρόμου.

134
00:11:44,833 --> 00:11:46,083
Δεν με πιστεύεις;

135
00:11:46,541 --> 00:11:47,375
Περιμένετε.

136
00:11:48,041 --> 00:11:49,708
Έλα, γιε μου.

137
00:11:51,041 --> 00:11:53,750
Έλα… Ναι…

138
00:11:54,041 --> 00:11:57,250
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε ούτε παιδιά.
Προσπαθούσαμε χρόνια.

139
00:11:58,500 --> 00:11:59,625
Στη συνέχεια δοκιμάσαμε αυτό το φάρμακο.

140
00:12:00,208 --> 00:12:02,500
Και αυτό είναι το αποτέλεσμα…
ο γιος μου, Σούνταρ.

141
00:12:05,750 --> 00:12:07,208
Το όνομά του είναι Sundar;

142
00:12:07,333 --> 00:12:08,583
Είναι ο Ati Sundar.

143
00:12:09,000 --> 00:12:10,916
Απλώς τον λέμε Σούνταρ.

144
00:12:11,208 --> 00:12:13,666
Σούνταρ, κάτσε στην αγκαλιά του θείου-θείας.

145
00:12:14,000 --> 00:12:15,875
Όχι γιε μου. Έκανα ένα ντους.

146
00:12:16,041 --> 00:12:17,541
Εντάξει, κάτσε στην αγκαλιά της θείας.

147
00:12:19,083 --> 00:12:20,833
Μην το πολυσκέφτεστε, κύριε.

148
00:12:21,208 --> 00:12:24,833
Δοκιμάστε αυτό το φάρμακο,

149
00:12:25,166 --> 00:12:27,666
και θα έχεις
ένας Σούνταρ σαν κι αυτόν.

150
00:12:29,083 --> 00:12:30,000
Σαν αυτόν;

151
00:12:33,166 --> 00:12:35,208
Απίστευτο, Μάμτα.
Ποιο ήταν αυτό το μέρος;

152
00:12:35,666 --> 00:12:37,333
Έμοιαζε περισσότερο
έμπορος παρά γιατρός.

153
00:12:37,750 --> 00:12:38,958
Δηλαδή, έλα…

154
00:12:40,333 --> 00:12:41,166
Ρίσι…

155
00:12:41,833 --> 00:12:43,375
Κάναμε κάθε δοκιμή.

156
00:12:44,625 --> 00:12:46,000
Έχω πάει σε τόσους πολλούς γιατρούς.

157
00:12:46,666 --> 00:12:48,458
Οι αναφορές μας είναι απολύτως φυσιολογικές.

158
00:12:49,083 --> 00:12:52,250
Αλλοπαθητική, Ομοιοπαθητική, Φυσικοπαθητική…

159
00:12:52,375 --> 00:12:53,333
έχουμε δοκιμάσει τα πάντα.

160
00:12:55,041 --> 00:12:57,750
Αλλά κανείς δεν μπορεί να μας πει
που είναι το πρόβλημα.

161
00:12:59,000 --> 00:13:02,250
Και δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά την εξωσωματική γονιμοποίηση αυτή τη στιγμή.

162
00:13:02,375 --> 00:13:04,500
Μήπως να το ξεχάσουμε;

163
00:13:04,625 --> 00:13:06,208
Μάμτα, μίλησα με το αφεντικό μου σήμερα.

164
00:13:07,000 --> 00:13:09,166
Τη στιγμή που εγκρίνεται το δάνειό μου,
θα προχωρήσουμε με την εξωσωματική γονιμοποίηση.

165
00:13:09,583 --> 00:13:10,416
υπόσχομαι.

166
00:13:11,583 --> 00:13:13,000
Μην ανησυχείς.

167
00:13:14,250 --> 00:13:17,416
Και τα παιδιά μας
θα είναι πραγματικά όμορφο.

168
00:13:19,916 --> 00:13:20,916
Φυσικά.

169
00:13:21,125 --> 00:13:22,166
Θα μου μοιάσουν.

170
00:13:47,750 --> 00:13:51,541
<i>Αν και μπορούσα να αρνηθώ…</i>

171
00:13:53,125 --> 00:13:58,166
<i>Αν και μπορούσα να αρνηθώ
Από όλα τα πλούτη του κόσμου</i>

172
00:13:58,500 --> 00:14:03,375
<i>Στην αγορά της αγάπης
Είμαι δικός σου δωρεάν</i>

173
00:14:03,916 --> 00:14:08,666
<i>Δεν είμαι ποιητής, αλλά από τότε που σε είδα</i>

174
00:14:09,166 --> 00:14:14,166
<i>Έχω αρχίσει να
Γράψε λίγη ποίηση</i>

175
00:14:14,541 --> 00:14:19,333
<i>Διαβάστε τα μάτια μου μια στο τόσο</i>

176
00:14:19,500 --> 00:14:23,375
<i>Να ξέρετε πώς νιώθω χωρίς ούτε μια λέξη</i>

177
00:14:27,000 --> 00:14:31,333
<i>Ακούστε την παράκληση της καρδιάς μου</i>

178
00:14:31,458 --> 00:14:37,500
<i>Κάθε φορά που συναντιόμαστε
Αισθάνεται σαν μαγικό</i>

179
00:14:37,625 --> 00:14:41,958
<i>Κατανοήστε τις τρελές μου επιθυμίες</i>

180
00:14:42,125 --> 00:14:48,208
<i>Σε έχω αγγίξει τόσα πολλά
Καιροί με τα μάτια στα όνειρα</i>

181
00:14:48,333 --> 00:14:51,208
<i>Προσπαθήστε να καταλάβετε…</i>

182
00:14:51,333 --> 00:14:53,583
<i>Ακούστε με…</i>

183
00:14:53,791 --> 00:14:57,500
<i>Είμαι εντελώς χαμένος στην αγάπη σου</i>

184
00:14:57,791 --> 00:15:00,208
<i>Έχω παραδοθεί σε εσάς</i>

185
00:15:00,500 --> 00:15:02,541
<i>Από τότε που έγινες δικός μου
Έχω μεταμορφωθεί τελείως</i>

186
00:15:02,875 --> 00:15:05,625
<i>Χάνω το μυαλό μου</i>

187
00:15:15,833 --> 00:15:20,416
<i>Εγώ είμαι η θάλασσα και εσύ η ακτή μου</i>

188
00:15:20,541 --> 00:15:25,250
<i>Χωρίς εσένα, είμαι χαμένος</i>

189
00:15:26,208 --> 00:15:30,875
<i>Χωρίς εσένα, θα πέθαινα</i>

190
00:15:31,166 --> 00:15:37,125
<i>Μην απομακρύνεσαι ποτέ από εμένα</i>

191
00:15:37,250 --> 00:15:41,750
<i>Είμαι ακόμα έκπληκτος με αυτό που συνέβη</i>

192
00:15:42,125 --> 00:15:48,958
<i>Ποτέ πριν δεν ήμουν τόσο τρελός</i>

193
00:15:49,583 --> 00:15:53,958
<i>Ακούστε την παράκληση της καρδιάς μου</i>

194
00:15:54,083 --> 00:16:00,250
<i>Κάθε φορά που συναντιόμαστε
Αισθάνεται σαν μαγικό</i>

195
00:16:00,375 --> 00:16:04,708
<i>Νιώσε τις τρελές μου επιθυμίες</i>

196
00:16:04,875 --> 00:16:10,916
<i>Σε έχω αγγίξει τόσα πολλά
Καιροί με τα μάτια στα όνειρα</i>

197
00:16:11,041 --> 00:16:13,875
<i>Προσπαθήστε να καταλάβετε…</i>

198
00:16:14,000 --> 00:16:16,333
<i>Ακούστε με…</i>

199
00:16:16,458 --> 00:16:20,250
<i>Είμαι εντελώς χαμένος στην αγάπη σου</i>

200
00:16:20,500 --> 00:16:22,833
<i>Έχω παραδοθεί σε εσάς</i>

201
00:16:23,041 --> 00:16:25,416
<i>Από τότε που έγινες δικός μου
Έχω μεταμορφωθεί τελείως</i>

202
00:16:25,625 --> 00:16:27,375
<i>Χάνω το μυαλό μου</i>

203
00:16:27,500 --> 00:16:30,041
<i>Είμαι εθισμένος στην αγάπη σου</i>

204
00:16:30,166 --> 00:16:32,833
<i>Και αγκάλιασα τον πόνο σου</i>

205
00:16:33,000 --> 00:16:35,375
<i>Προσευχήθηκα για την ευτυχία σου</i>

206
00:16:35,541 --> 00:16:38,041
<i>Είμαι κυριευμένος από τη χάρη σου</i>

207
00:16:38,166 --> 00:16:40,750
<i>Από τότε που σε ερωτεύτηκα</i>

208
00:16:40,875 --> 00:16:43,416
<i>Χάθηκα και μόνο εσύ υπήρχες</i>

209
00:16:43,541 --> 00:16:48,125
<i>Από τότε που έγινες δικός μου
Βρήκα όλο τον κόσμο μου</i>

210
00:16:48,250 --> 00:16:51,000
<i>Προσπαθήστε να καταλάβετε…</i>

211
00:16:51,125 --> 00:16:52,708
<i>Προσπαθήστε να καταλάβετε…</i>

212
00:16:53,666 --> 00:16:56,375
<i>Προσπαθήστε να καταλάβετε…</i>

213
00:16:56,541 --> 00:16:59,000
<i>Ακούστε με…</i>

214
00:17:06,875 --> 00:17:08,166
Φαίνομαι πολύ όμορφος;

215
00:17:08,291 --> 00:17:09,333
Λυπούμαστε, δεν θέλουμε να αγοράσουμε τίποτα.

216
00:17:11,166 --> 00:17:13,416
Φαίνομαι τόσο όμορφος
ότι ο δικός μου φίλος δεν με αναγνώρισε.

217
00:17:14,291 --> 00:17:15,166
Rishi.

218
00:17:15,791 --> 00:17:16,625
Rishi, είναι αντιπρόεδρος.

219
00:17:16,750 --> 00:17:19,375
Είναι το βλέμμα μου στην Γκόα, Αντιπρόεδρος.
Το βλέμμα μου στην Γκόα…

220
00:17:19,916 --> 00:17:22,333
- Γκόα…
- Σταμάτα να μιλάς για Γκόα.

221
00:17:22,583 --> 00:17:25,000
Η Μάμτα δεν ξέρει.
Και τέλος πάντων, ποιος σε κάλεσε;

222
00:17:25,125 --> 00:17:26,291
Μη λες βλακείες.

223
00:17:26,708 --> 00:17:29,000
Γεια σου Μάμτα. Τι κάνετε;
Είμαι εδώ.

224
00:17:29,541 --> 00:17:32,166
Αντιπρόεδρος; Πίσω ξανά το μεσημέρι;

225
00:17:32,583 --> 00:17:33,791
Δεν σχεδιάζεις
να μείνεις για μεσημεριανό, εσύ;

226
00:17:34,625 --> 00:17:35,500
Φανταστείτε…

227
00:17:35,791 --> 00:17:38,791
Ζεστό <i>puris,</i> πατάτες στο πλάι…
Θα βοηθήσω τον εαυτό μου.

228
00:17:38,958 --> 00:17:41,875
Και τέλος πάντων… τίποτα δεν ξεπερνά το σπιτικό φαγητό.

229
00:17:42,500 --> 00:17:43,583
Τότε θα πρέπει να δοκιμάσετε το δικό σας σπιτικό φαγητό.

230
00:17:43,708 --> 00:17:44,666
θα.

231
00:17:44,833 --> 00:17:47,500
Παρεμπιπτόντως, γιατί δεν το έκανες
είπε στη Μάμτα για τη Γκόα;

232
00:17:47,833 --> 00:17:50,958
Η Μάμτα ήθελε να πάει
στο Devanchal για Chhath.

233
00:17:51,333 --> 00:17:52,291
Γι' αυτό δεν της το είπα

234
00:17:52,416 --> 00:17:53,416
- ότι πήρα την άδεια.
- Λοιπόν;

235
00:17:53,708 --> 00:17:55,375
Μόλις το τελευταίο
τρένο για τα φύλλα του Devanchal,

236
00:17:56,083 --> 00:17:57,541
Θα της πω ότι πήρα την άδεια.

237
00:17:57,750 --> 00:17:59,333
Και μετά… Γκόα!

238
00:18:00,041 --> 00:18:01,375
- Κυρ.
- Μπικίνι.

239
00:18:01,625 --> 00:18:02,875
- Παραλίες.
- Περισσότερα μπικίνι.

240
00:18:03,000 --> 00:18:03,833
Θάλασσα.

241
00:18:03,958 --> 00:18:04,958
Μπικίνι παντού.

242
00:18:05,083 --> 00:18:06,541
Τι ψιθυρίζετε εσείς οι δύο;

243
00:18:06,666 --> 00:18:10,125
Δεν είναι τίποτα… σχεδιάζαμε
για να φτιάξουμε μαζί ένα vlog.

244
00:18:10,250 --> 00:18:11,125
Ερχομαι.

245
00:18:11,291 --> 00:18:13,708
Γεια, VPians, γνωρίστε τον καλύτερό μου φίλο Rishi.

246
00:18:13,833 --> 00:18:17,000
Και αυτό είναι νόμιμο δικό του
παντρεμένη σύζυγος, Μάμτα.

247
00:18:17,166 --> 00:18:19,125
Και είμαι στο σπίτι τους σήμερα.

248
00:18:19,250 --> 00:18:20,083
πες γεια.

249
00:18:20,250 --> 00:18:22,541
- Γεια σου, Ved Prakash εδώ.
- Όχι, όχι. VPians.

250
00:18:22,666 --> 00:18:27,916
Ναι. Καλά. Θα χαρείτε να το μάθετε
Το συρίγγιο του Ved Prakash θεραπεύεται επιτέλους.

251
00:18:28,041 --> 00:18:29,041
Σωστός!

252
00:18:30,541 --> 00:18:31,416
Ζηλιάρης!

253
00:18:31,541 --> 00:18:33,541
- Ζηλεύεις την καριέρα μου στο vlogging.
- Έλα.

254
00:18:33,708 --> 00:18:34,708
Έχετε ακούσει αυτό το drama queen;

255
00:18:34,833 --> 00:18:36,458
Έχει μόνο έξι ακόλουθους συνολικά.

256
00:18:36,583 --> 00:18:38,250
Και εννέα μέλη στην οικογένειά του.
Επαίσχυντος.

257
00:18:38,541 --> 00:18:41,083
Μην σύρετε την οικογένειά μου σε αυτό, εντάξει.

258
00:18:41,208 --> 00:18:42,708
Σου λέω να ντρέπεσαι.

259
00:18:43,250 --> 00:18:44,625
Μένω λόγω της πατάτας <i>-puri,</i>
αλλιώς θα είχα ξεφύγει.

260
00:18:44,750 --> 00:18:45,708
Είναι επώδυνο.

261
00:18:46,833 --> 00:18:49,166
Κύριε, το γράμμα σας. Έφτασε χθες.

262
00:18:50,166 --> 00:18:52,041
Και το παραδίδεις σήμερα;
Λαμπρός.

263
00:18:52,875 --> 00:18:53,916
Μάλλον τρως αμύγδαλα.

264
00:18:54,041 --> 00:18:56,416
- Τακτικά, κύριε.
- Αυτό είναι υπέροχο.

265
00:18:58,500 --> 00:19:00,291
{\ an8}ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΓΗΣ

266
00:19:01,625 --> 00:19:02,958
«Απόκτηση Γης».

267
00:19:03,708 --> 00:19:04,833
Ακούγεται στοιχειωμένο, αδερφέ.

268
00:19:06,541 --> 00:19:08,166
Σημαίνει Απόκτηση Γης.

269
00:19:08,291 --> 00:19:09,125
Αγγλος.

270
00:19:09,291 --> 00:19:11,333
Νόμιζα ότι ήταν περάσματα
σε κάποια ταινία τρόμου της Νότιας Ινδίας.

271
00:19:11,458 --> 00:19:12,750
Θα ερχόμουν και εγώ.
Το λατρεύω.

272
00:19:13,333 --> 00:19:15,041
- Όχι, αλήθεια.
- Πήγαινε να φας πουρίς.

273
00:19:15,166 --> 00:19:16,125
Τίμια. Το εννοώ…

274
00:19:20,750 --> 00:19:23,458
<i>- Ο αριθμός που καλέσατε…</i>
- Γιατί δεν σηκώνει τηλέφωνο ο αδερφός;

275
00:19:23,916 --> 00:19:27,375
Γιατί εκνευρίζεσαι τόσο
στην απλή αναφορά του χωριού σας;

276
00:19:28,291 --> 00:19:29,666
Από τότε που είδα τους Swades,

277
00:19:30,000 --> 00:19:32,083
Έχω σχεδιάσει
να μεταναστεύσουν στην Αμερική.

278
00:19:34,916 --> 00:19:35,750
<i>Γεια σου, Rishi.</i>

279
00:19:35,875 --> 00:19:37,250
- Χαιρετώ αδερφέ.
<i>- Ο Θεός να σας έχει καλά,</i>

280
00:19:37,416 --> 00:19:39,916
Γιατί μου το έστειλες αυτό
επιστολή απόκτησης γης;

281
00:19:40,333 --> 00:19:41,416
Εσείς ασχολείστε με αυτό.

282
00:19:41,625 --> 00:19:43,291
Αυτή η γη είναι ακόμα κάτω
το όνομα του πατέρα, Rishi.

283
00:19:43,875 --> 00:19:45,416
Πρέπει να αποφασίσουμε μαζί.

284
00:19:45,541 --> 00:19:47,250
Είναι; Σε πόση ώρα;

285
00:19:47,375 --> 00:19:48,375
<i>Το συντομότερο δυνατό.</i>

286
00:19:48,500 --> 00:19:51,000
Νόμιζα ότι θα το έκανες
έλα <i>Chhath</i> φέτος.

287
00:19:51,125 --> 00:19:53,416
Δεν είμαι μετανάστης
πουλί που επιστρέφει κάθε χρόνο.

288
00:19:53,750 --> 00:19:55,333
Έλα σπίτι, Ρίσι. Έχουν περάσει έξι χρόνια.

289
00:19:55,625 --> 00:19:57,333
<i>Όλη η οικογένεια
θα αποφασίσει συλλογικά.</i>

290
00:19:57,458 --> 00:19:59,916
Αδερφέ, σταμάτα να είσαι τόσο δραματικός.

291
00:20:00,875 --> 00:20:03,000
Εντάξει, εντάξει. Θα το σκεφτώ.

292
00:20:03,125 --> 00:20:04,791
<i>Μην χάνετε χρόνο σκεπτόμενοι.</i>

293
00:20:04,916 --> 00:20:06,541
Μπορεί να χάσετε το βραδινό τρένο.

294
00:20:06,875 --> 00:20:08,041
Αυτό αφορά εκατομμύρια.

295
00:20:08,208 --> 00:20:10,958
<i>Φέρε τη Μάμτα.
Θα γιορτάσουμε μαζί το Chhath.</i>

296
00:20:11,291 --> 00:20:12,125
<i>Ναι.</i>

297
00:20:12,958 --> 00:20:14,041
Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός σου, ο Ρίσι.

298
00:20:14,166 --> 00:20:15,833
<i>Πρέπει να κάνεις τι
λέει και μην τον αποφεύγεις.</i>

299
00:20:16,333 --> 00:20:17,291
Κάνε όπως λέει.

300
00:20:17,416 --> 00:20:19,000
Για αυτό, πρέπει να μιλήσω μαζί του,
κουνιάδα.

301
00:20:19,458 --> 00:20:20,291
Δώσε του το τηλέφωνο.

302
00:20:22,041 --> 00:20:23,625
<i>- Ναι, Ρίσι.</i>
- Είμαι απασχολημένος για τις επόμενες δύο μέρες.

303
00:20:23,750 --> 00:20:25,750
- Θα σε καλέσω πίσω. Αντίο.
<i>- Άκου, Ρίσι…</i>

304
00:20:47,625 --> 00:20:48,458
Μάμτα.

305
00:20:49,708 --> 00:20:50,750
Πηγαίνουμε στο Devanchal.

306
00:20:52,125 --> 00:20:54,958
Δικαίωμα. Είναι εκτός εποχής στην Γκόα ούτως ή άλλως.

307
00:20:56,291 --> 00:20:57,125
Γκόα;

308
00:20:57,833 --> 00:20:59,208
Πώς γνωρίζετε για τη Γκόα;

309
00:20:59,916 --> 00:21:00,958
Γιατί φοβάσαι τόσο;

310
00:21:01,666 --> 00:21:03,541
-Εγώ…
- Δεν είμαι η μαμά σου,

311
00:21:03,916 --> 00:21:04,875
Είμαι η γυναίκα σου.

312
00:21:05,416 --> 00:21:06,250
Δικαίωμα.

313
00:21:06,708 --> 00:21:09,250
Καταλαβαίνω τα πάντα.
Και είτε το πιστεύεις είτε όχι,

314
00:21:09,583 --> 00:21:11,125
η θεά μας κάλεσε,

315
00:21:12,000 --> 00:21:14,125
ήμασταν προορισμένοι να πάμε στο Devanchal.

316
00:21:16,000 --> 00:21:16,916
Εμείς;

317
00:21:17,541 --> 00:21:18,500
Πάμε.

318
00:21:26,375 --> 00:21:27,750
Κοίτα, Φίνις. Ο θείος και η θεία είναι εδώ.

319
00:21:27,875 --> 00:21:28,791
- Γεια.
- Πάμε.

320
00:21:29,125 --> 00:21:30,333
Χαιρετίσματα αδερφέ.

321
00:21:30,458 --> 00:21:31,958
- Ο Θεός να έχει καλά. Ο Θεός να ευλογεί.
- Χαιρετισμούς.

322
00:21:32,083 --> 00:21:33,333
Ελπίζω να είχατε ένα ευχάριστο ταξίδι;

323
00:21:33,458 --> 00:21:36,000
Ήμασταν τόσο ενθουσιασμένοι,
δεν καταλάβαμε καν ότι φτάσαμε.

324
00:21:36,125 --> 00:21:37,458
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλά.

325
00:21:37,875 --> 00:21:40,958
Εντάξει, τώρα βιάσου.
Είναι πάνω από τρεις ώρες για να Devanchal.

326
00:21:41,208 --> 00:21:42,291
Πάνω από τρεις ώρες;

327
00:21:43,000 --> 00:21:44,375
Τίποτα δεν έχει αλλάξει
εδώ όλα αυτά τα χρόνια.

328
00:21:45,000 --> 00:21:48,375
Θα πάτε σπίτι για να ανανεωθείτε
ή να πάω κατευθείαν στη συνάντηση;

329
00:21:48,500 --> 00:21:50,708
Όχι αδερφέ. Κατευθείαν στη συνάντηση.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

330
00:21:50,916 --> 00:21:52,166
- Έλα.
- Ναι, πάμε, θείε.

331
00:21:52,291 --> 00:21:54,541
- Θέλεις να πάρεις την τσάντα μου;
- Έλα αδερφέ. Πάμε.

332
00:21:57,375 --> 00:22:00,541
Τόλμησα πραγματικά να ανέβω
στην οροφή του λεωφορείου μόνο για περιεχόμενο.

333
00:22:01,208 --> 00:22:03,500
Δεν μπορώ να καταλάβω αν οδηγώ λεωφορείο
ή μια καμήλα.

334
00:22:04,375 --> 00:22:05,458
- Αντιπρόεδρος αδερφέ…
- Ναι.

335
00:22:05,583 --> 00:22:07,208
- Πρόσεχε την πλάτη σου όταν κάθεσαι.
- Γιατί;

336
00:22:07,458 --> 00:22:09,125
Μέχρι τώρα, χρειαζόσουν μόνο το χέρι σου
για να το σκουπίσετε.

337
00:22:09,500 --> 00:22:11,583
Εάν αυτό πάει στραβά, μπορείτε
να μην έχει πίσω μέρος για να σκουπιστεί.

338
00:22:15,333 --> 00:22:17,208
Τι αστείος τύπος, σωστά;
Θα σε ρίξω κάτω από…

339
00:22:17,875 --> 00:22:21,333
Είναι εντάξει. Ηρεμώ.
Ηρεμώ.

340
00:22:22,916 --> 00:22:24,125
Μπορείς να τον κρατήσεις αδερφέ;

341
00:22:24,458 --> 00:22:25,375
Κράτα τον.

342
00:22:30,000 --> 00:22:32,125
Ηρεμώ. Ηρεμώ. Καλά.

343
00:22:42,416 --> 00:22:43,375
Ουάου αδερφέ.

344
00:22:44,125 --> 00:22:45,333
Τον ηρέμησες τόσο γρήγορα.

345
00:22:46,000 --> 00:22:47,583
Μάλλον έχεις μεγάλη εμπειρία.

346
00:22:47,833 --> 00:22:50,000
Αυτό δεν έχει να κάνει με την εμπειρία,
κουνιάδα.

347
00:22:50,291 --> 00:22:51,875
Ακόμα και ο Γκάμπαρ Σινγκ
μπορεί να βάλει τα παιδιά στο κρεβάτι.

348
00:22:52,041 --> 00:22:53,291
- Έχεις δίκιο αδερφέ.
- Σωστά, γιε μου;

349
00:22:54,041 --> 00:22:55,708
Κοιμήσου, αλλιώς…

350
00:23:37,291 --> 00:23:42,083
Αδερφέ, είναι επικίνδυνο;
να μπεις στη ζούγκλα μετά το ηλιοβασίλεμα;

351
00:23:42,625 --> 00:23:45,500
Δεν επιτρέπεται η είσοδος σε κανέναν
τη ζούγκλα τη νύχτα.

352
00:23:46,416 --> 00:23:48,208
Κι αν κάποιος μπει νύχτα…

353
00:23:52,500 --> 00:23:54,625
γίνονται θήραμα της τίγρης της Θεάς.

354
00:23:54,833 --> 00:23:55,958
Λες να πεθάνουν;

355
00:23:56,083 --> 00:23:57,625
Ακόμη και τα σώματά τους δεν βρέθηκαν ποτέ.

356
00:23:57,750 --> 00:24:02,500
Έτσι, ο ναός Vvaan Devi
χτίστηκε τον 7ο αιώνα.

357
00:24:03,333 --> 00:24:07,041
Γιατί όμως να χτιστεί ένας ναός
στη μέση μιας ζούγκλας;

358
00:24:07,208 --> 00:24:08,166
Ότι δεν ξέρω.

359
00:24:08,791 --> 00:24:10,166
Αλλά το ξέρω

360
00:24:10,291 --> 00:24:13,791
η Vvaan Devi έπρεπε να εκδηλωθεί
για οτιδήποτε έγινε.

361
00:24:14,208 --> 00:24:15,291
βλέπω…

362
00:24:15,416 --> 00:24:17,750
ήρθα εδώ για να
ερευνήστε αυτές τις φήμες.

363
00:24:18,000 --> 00:24:19,250
Είμαι δημοσιογράφος στο επάγγελμα.

364
00:24:19,916 --> 00:24:23,375
Άκουσα ιστορίες για μια τίγρη
σκοτώνοντας ανθρώπους εδώ γύρω…

365
00:24:24,166 --> 00:24:25,916
και ήρθε εδώ για να ερευνήσει.

366
00:24:33,166 --> 00:24:35,250
ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΟΔΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ

367
00:24:36,250 --> 00:24:37,125
Ακούστε κύριε.

368
00:24:37,791 --> 00:24:39,958
- Βγες έξω πριν πέσει το σκοτάδι.
- Ναι…

369
00:24:40,083 --> 00:24:42,208
- Και πρόσεχε.
- Θα είμαι σε εγρήγορση.

370
00:24:44,291 --> 00:24:45,791
Ακούγεται παράξενα οικείο.

371
00:24:53,416 --> 00:24:54,625
Που πας αδερφέ;

372
00:25:03,583 --> 00:25:06,250
{\ an8}Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΥΣΗ

373
00:25:15,583 --> 00:25:18,625
Γεια σας. Ας ξεκινήσουμε τη συνεδρίαση του συμβουλίου.

374
00:25:19,333 --> 00:25:25,333
Η ξένη εταιρεία μας έδωσε δύο επιλογές.

375
00:25:27,250 --> 00:25:30,500
Στο πρώτο σχέδιο,
ο δρόμος τρέχει κατά μήκος της άκρης της ζούγκλας.

376
00:25:31,000 --> 00:25:32,833
Σε αυτή την επιλογή,
η εταιρεία θα μας πληρώσει λιγότερα χρήματα.

377
00:25:33,208 --> 00:25:34,458
Στη δεύτερη επιλογή,

378
00:25:34,625 --> 00:25:38,750
θα πρέπει να κόψουμε μερικά
τα δέντρα της ζούγκλας Vvaan Devi.

379
00:25:39,125 --> 00:25:41,333
Αλλά θα φτάσουμε
ο αυτοκινητόδρομος σε 45 λεπτά.

380
00:25:41,708 --> 00:25:46,583
{\ an8}Και η εταιρεία θα μας πληρώσει πέντε
φορές περισσότερα χρήματα από την τρέχουσα τιμή.

381
00:25:46,708 --> 00:25:53,583
Αλλά Deepak, δεν μπορούμε να σπάσουμε μια παράδοση
ακολουθήθηκε για γενιές μόνο για χρήματα.

382
00:25:53,708 --> 00:25:57,333
Ο αρχηγός του χωριού έχει απόλυτο δίκιο.
Τίποτα δεν είναι πάνω από την παράδοση.

383
00:25:57,500 --> 00:25:58,875
Ναι, πώς μπορούμε να το σπάσουμε;

384
00:25:59,000 --> 00:26:03,541
Αδερφέ Shashi, δεν ξέρουμε
τι είναι παράδοση και τι λαογραφία.

385
00:26:03,750 --> 00:26:09,333
Απλώς ξέρω ότι δεν υπάρχουν αξιοπρεπή σχολεία,
κολέγια ή νοσοκομεία της περιοχής μας.

386
00:26:09,666 --> 00:26:11,416
Έχει δίκιο. Έχει δίκιο.

387
00:26:11,958 --> 00:26:16,750
Δείτε, Deepak…
δεν μπορούμε να αποφασίσουμε να κόψουμε το δάσος.

388
00:26:16,958 --> 00:26:19,958
Μόνο ο απόγονος του βασιλιά
μπορεί να το αποφασίσει.

389
00:26:20,083 --> 00:26:21,916
Πού είναι όμως ο απόγονος του βασιλιά;

390
00:26:22,041 --> 00:26:23,250
Δεν τον βλέπω.

391
00:26:24,000 --> 00:26:26,208
Αν κάποιος μπορεί να τον δει,
τότε υποδείξτε τον σε μένα.

392
00:26:28,208 --> 00:26:30,333
Αδελφέ Rishi, γεια.

393
00:26:30,750 --> 00:26:33,666
Εσείς προτείνετε ποιο σχέδιο
πρέπει να προχωρήσουμε.

394
00:26:33,791 --> 00:26:34,958
Τι να πω;

395
00:26:35,250 --> 00:26:36,541
- Όλοι εδώ είναι...
- Ανέβα, έλα επάνω.

396
00:26:36,666 --> 00:26:38,000
- Συνέχισε, Ρίσι.
- Μα αδερφέ…

397
00:26:38,125 --> 00:26:40,250
- Πήγαινε, πήγαινε.
- Πρώτα του χτυπήστε παλαμάκια και μετά θα έρθει.

398
00:26:40,375 --> 00:26:43,083
Είστε οι πιο μορφωμένοι
άτομο στο χωριό μας.

399
00:26:43,500 --> 00:26:44,875
- Έλα.
- Έλα στη σκηνή.

400
00:26:46,291 --> 00:26:47,375
Γειά σου. Γειά σου.

401
00:26:49,083 --> 00:26:52,166
Αφού είδα και τα δύο σχέδια,
Μπορώ να καταλάβω…

402
00:26:52,875 --> 00:26:54,000
Από τη μια πλευρά είναι ο Vvaan Devi,

403
00:26:54,958 --> 00:26:56,083
και από την άλλη είναι η Ανάπτυξη.

404
00:26:56,875 --> 00:26:58,375
Και πιστεύω ότι πρέπει να…

405
00:26:59,833 --> 00:27:00,916
πήγαινε με τον Vvaan Devi.

406
00:27:01,666 --> 00:27:03,291
Δείτε… αυτός είναι ένας μορφωμένος άνθρωπος που μιλάει.

407
00:27:03,541 --> 00:27:05,000
- Σωστά.
- Ναι…

408
00:27:05,583 --> 00:27:08,833
Είπε ότι θα φτάσουμε
ο αυτοκινητόδρομος σε 45 λεπτά.

409
00:27:09,833 --> 00:27:10,708
Απίστευτο…

410
00:27:11,375 --> 00:27:12,833
Αν μπορεί να φτάσει κανείς στον αυτοκινητόδρομο
σε 45 λεπτά,

411
00:27:12,958 --> 00:27:16,500
δεν θα πάνε τα παιδιά σου στην πόλη
για σπουδές σε σχολεία και κολέγια;

412
00:27:18,208 --> 00:27:19,833
Ποιο είναι το πρόβλημά σας με την εκπαίδευση;

413
00:27:20,041 --> 00:27:21,708
Ακόμα κι εσύ είσαι μορφωμένος.

414
00:27:22,083 --> 00:27:24,125
Η εκπαίδευσή μου ήταν τυχαία, αρχηγέ.

415
00:27:25,333 --> 00:27:27,250
Αλλά αν τα παιδιά σας μορφωθούν

416
00:27:27,708 --> 00:27:29,583
και γίνουμε γιατροί,
μηχανικοί ή δικηγόροι…

417
00:27:30,250 --> 00:27:31,583
Τότε ποιος θα κάνει εργασία;

418
00:27:33,541 --> 00:27:35,708
Ποιος θα εργαστεί στα χωράφια σας;

419
00:27:36,291 --> 00:27:39,583
- Μα, αδερφέ Ρίσι…
- Όχι αν και αλλά, χωρίς ερωτήσεις…

420
00:27:40,583 --> 00:27:44,750
Ξέρω… ότι ακολουθούσαμε α
παράδοση να μη διαπαιδαγωγούμε τα παιδιά μας…

421
00:27:45,625 --> 00:27:47,458
από την εποχή των προγόνων μας.

422
00:27:48,458 --> 00:27:52,625
Οπότε και εσύ μην παραβιάσεις την παράδοση,
όπως και οι πρόγονοί σου.

423
00:27:53,916 --> 00:27:55,916
Μεταξύ Vvaan Devi και ανάπτυξης

424
00:27:56,416 --> 00:27:57,291
επιλέξτε το δάσος.

425
00:27:58,041 --> 00:28:01,333
Το θέμα της ανάπτυξης είναι…
Μπορείτε επίσης να το αποκτήσετε μέσω προσευχών.

426
00:28:02,208 --> 00:28:03,583
Όπως έχετε λάβει μέχρι τώρα.

427
00:28:04,666 --> 00:28:05,583
Μόνο αυτό ήθελα να πω.

428
00:28:05,708 --> 00:28:06,583
Αντίο.

429
00:28:07,583 --> 00:28:08,416
Αντίο.

430
00:28:10,250 --> 00:28:11,916
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

431
00:28:13,750 --> 00:28:16,541
Όχι, Ρίσι.
Τρώγεται αφού τελειώσουμε την προσευχή.

432
00:28:16,666 --> 00:28:17,666
Μην ανησυχείς. θα τον πείσω.

433
00:28:17,791 --> 00:28:18,958
Αδελφός Ρίσι.

434
00:28:20,541 --> 00:28:22,333
- Γεια…
- Χαιρετισμούς!

435
00:28:22,458 --> 00:28:23,750
- Είμαι πολύ χαρούμενος.
-Πώς είσαι;

436
00:28:23,875 --> 00:28:26,125
Μετά από τόσο καιρό. Μας ξέχασες όλα.

437
00:28:26,541 --> 00:28:29,625
Όχι, δεν ξέχασα.
Απλά δεν μου λείπεις.

438
00:28:31,083 --> 00:28:32,708
Πες μου λοιπόν.
Πώς είναι τα πράγματα εδώ;

439
00:28:32,833 --> 00:28:33,791
Το είδες μόνος σου.

440
00:28:34,333 --> 00:28:36,208
Προσπάθησα να τους εξηγήσω,
αλλά δεν ακούνε.

441
00:28:36,333 --> 00:28:38,125
Ναι, δεν έχουν αλλάξει ούτε ένα κομμάτι.

442
00:28:38,916 --> 00:28:42,583
Μερικοί είναι μπλεγμένοι στη θεά Vvaan Devi's
διάταγμα, και κάποιοι φοβούνται την οργή Της.

443
00:28:43,375 --> 00:28:44,750
Κανείς δεν θέλει να μιλήσει για ανάπτυξη.

444
00:28:46,875 --> 00:28:48,708
Είναι ο τοπικός MLA.

445
00:28:49,541 --> 00:28:50,500
Γειά σου.

446
00:28:51,125 --> 00:28:53,083
Η πρόταση για το δάσος ήρθε από αυτόν.

447
00:28:53,375 --> 00:28:54,208
Είναι.

448
00:28:54,333 --> 00:28:56,958
Rishi. Γιατί με άφησες εκεί;

449
00:28:57,333 --> 00:28:58,833
- Ήρθες εδώ χωρίς να μου το πεις.
-Τι κάνεις εδώ;

450
00:28:59,125 --> 00:29:00,083
εγώ…

451
00:29:00,458 --> 00:29:02,166
Αδερφέ Τσιράγκ.

452
00:29:02,666 --> 00:29:03,625
Deepak.

453
00:29:03,916 --> 00:29:05,416
Ο Deepak και ο Chirag σημαίνουν το ίδιο πράγμα.

454
00:29:05,750 --> 00:29:07,208
Η δουλειά τους είναι να καούν.

455
00:29:08,208 --> 00:29:09,375
Δεν είναι, θείε;

456
00:29:09,625 --> 00:29:12,875
Είναι MLA της νεολαίας μας
από το Shivpur Youth Party.

457
00:29:13,083 --> 00:29:14,833
Ηγέτης της νεολαίας; Είσαι νέος;

458
00:29:15,291 --> 00:29:16,500
Τότε είμαι ο Bal Ved Prakash.

459
00:29:16,791 --> 00:29:18,375
Τα μαλλιά του τον κάνουν να φαίνεται τόσο γέρος,

460
00:29:18,541 --> 00:29:21,875
αν ξεχωρίσει εδώ για ένα λεπτό,
θα αρχίσει να συσσωρεύει βρύα.

461
00:29:22,916 --> 00:29:24,958
- Πρέπει να πας σπίτι.
- Καλή ιδέα.

462
00:29:26,083 --> 00:29:30,041
Έχω μια πρόταση. Κρεμάστε ένα προστατευτικό
γούρι στο τραγανό μουστάκι σου.

463
00:29:30,250 --> 00:29:31,916
Δεν θα μπερδευτείς ποτέ.

464
00:29:34,625 --> 00:29:35,708
Τα λέμε.

465
00:29:36,291 --> 00:29:37,916
- Απλά αστειευόταν.
- Είναι λίγο ανόητος.

466
00:29:38,750 --> 00:29:39,583
Τι είναι αυτό;

467
00:29:40,750 --> 00:29:42,166
Είναι απόγονος του βασιλιά.

468
00:29:42,625 --> 00:29:44,041
Αριθμός απόγονος 1008.

469
00:29:45,458 --> 00:29:46,833
Το ακολουθείς ακόμα αδερφέ;

470
00:29:46,958 --> 00:29:48,791
Ακόμα κι εγώ πίστευα
σε αυτά τα πράγματα ως παιδί.

471
00:29:49,125 --> 00:29:51,500
Αλλά τώρα αυτά τα πράγματα με κάνουν να γελάω.

472
00:29:51,666 --> 00:29:53,333
- Πάμε.
- Πάμε να πιούμε ένα τσάι.

473
00:29:53,458 --> 00:29:54,541
- Όχι, όχι.
- Θα φύγουμε τώρα, Ντιπάκ.

474
00:29:54,666 --> 00:29:55,500
Και πήγαινε σπίτι.

475
00:29:55,625 --> 00:29:57,125
- Πρόσεχε.
- Τα λέμε αργότερα, αδερφέ.

476
00:29:57,250 --> 00:30:00,875
Γιατί να σπαταλάς τον χρόνο σου
με αυτούς τους κλόουν, Young Scholar;

477
00:30:01,041 --> 00:30:03,791
Επέστρεψες μετά από τόσες μέρες.
Η εκδήλωση πρόκειται να ξεκινήσει.

478
00:30:03,916 --> 00:30:05,333
- Όχι, κύριε. εγώ…
- Όχι, όχι.

479
00:30:05,541 --> 00:30:07,625
Η νηστεία Chhath Puja
ξεκινά και αύριο.

480
00:30:07,750 --> 00:30:09,750
- Έλα.
- Πάμε αν επιμένει.

481
00:30:10,125 --> 00:30:13,833
<i>Περπατάει με μια γλυκιά ταλάντευση</i>

482
00:30:29,500 --> 00:30:33,166
<i>Ωχ μου… θάμνο λουλουδιών;</i>

483
00:30:33,458 --> 00:30:37,000
<i>Γιατί είσαι τόσο μακριά μου;</i>

484
00:30:37,291 --> 00:30:40,875
<i>Κοιτάξτε… και δείτε</i>

485
00:30:41,125 --> 00:30:44,541
<i>Δεν σε νοιάζει καθόλου</i>

486
00:30:44,958 --> 00:30:48,458
<i>Αγάπη μου,
Στρέψε το βλέμμα σου προς το μέρος μου</i>

487
00:30:48,833 --> 00:30:53,208
<i>Αν και περιπλανώμαι
Έλα κάτω από τη λωρίδα μου</i>

488
00:30:53,583 --> 00:30:57,833
<i>Κοίτα πώς περπατάει
Με μια γλυκιά ταλάντωση</i>

489
00:30:58,041 --> 00:31:01,833
<i>Τα μάτια της συνάντησαν τα δικά μου και έκλεψαν την καρδιά σου
Δεν αντέχω κανέναν να κοιτάξει το δρόμο της</i>

490
00:31:01,958 --> 00:31:05,416
<i>Κοίτα πώς περπατάει
Με μια γλυκιά ταλάντωση</i>

491
00:31:05,791 --> 00:31:09,666
<i>Τα μάτια της συνάντησαν τα δικά μου και έκλεψαν την καρδιά σου
Δεν αντέχω κανέναν να κοιτάξει το δρόμο της</i>

492
00:31:24,916 --> 00:31:28,500
<i>Είσαι η επιθυμία της καρδιάς μου
Και είμαι δικός σου-ας γίνουμε ένα</i>

493
00:31:28,791 --> 00:31:32,458
<i>Θέλω να ζήσω μέσα στα μάτια σου
Μέσα από το σούρουπο και την αυγή</i>

494
00:31:32,583 --> 00:31:36,125
<i>Πώς μπορώ να το εκφράσω με λέξεις
Τι νιώθω όταν πλησιάζω;</i>

495
00:31:36,416 --> 00:31:40,166
<i>Κράτα με στην αγκαλιά σου
Στα μάτια σου βλέπω το μέλλον μας</i>

496
00:31:40,625 --> 00:31:44,166
<i>Αγάπη μου, μην το αφήσεις ποτέ
Η καρδιά λυπάται</i>

497
00:31:44,291 --> 00:31:48,125
<i>Έλα μαζί μου, σε ένα μέρος
Εκεί που θα είμαστε για πάντα μαζί</i>

498
00:31:49,083 --> 00:31:53,541
<i>Κοίτα πώς περπατάω μαζί μου
Μια γλυκιά μικρή ταλάντωση</i>

499
00:31:53,750 --> 00:31:57,458
<i>Τα μάτια μου συνάντησαν τα δικά σου και σου έκλεψαν την καρδιά
Γιατί νιώθεις ζήλια;</i>

500
00:31:57,583 --> 00:32:01,208
<i>Κοίτα πώς περπατάω μαζί μου
Μια γλυκιά μικρή ταλάντωση</i>

501
00:32:01,458 --> 00:32:05,291
<i>Τα μάτια μου συνάντησαν τα δικά σου και σου έκλεψαν την καρδιά
Γιατί νιώθεις ζήλια;</i>

502
00:32:21,958 --> 00:32:22,791
Ποιος είναι;

503
00:32:23,875 --> 00:32:26,791
Ποιος είναι; Βοήθεια! Βοήθεια!

504
00:32:29,000 --> 00:32:30,166
Υπάρχει κάτι εδώ.

505
00:32:32,125 --> 00:32:35,750
<i>Κοίτα πώς περπατάει
Με μια γλυκιά ταλάντωση</i>

506
00:32:36,000 --> 00:32:39,875
<i>Τα μάτια της συνάντησαν τα δικά μου και έκλεψαν την καρδιά σου.
Δεν αντέχω κανέναν να κοιτάξει το δρόμο της</i>

507
00:32:49,958 --> 00:32:51,541
Άκουσες αυτή την κραυγή; Ερχομαι.

508
00:32:53,916 --> 00:32:55,083
Νομίζω ότι προήλθε από το δάσος.

509
00:32:59,083 --> 00:33:01,166
Το δάσος ήταν ήρεμο για πολλά χρόνια.

510
00:33:01,458 --> 00:33:03,166
Κύριε, ούρλιαξε
προέρχεσαι από τη ζούγκλα;

511
00:33:03,666 --> 00:33:04,500
Ναί.

512
00:33:05,333 --> 00:33:08,625
Μόνο η αναφορά στην κοπή δέντρων
ήταν σαν να ρίχνεις λάδι στη φωτιά.

513
00:33:09,500 --> 00:33:11,083
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο αδερφέ.

514
00:33:11,333 --> 00:33:14,708
Πρέπει να είναι ο δημοσιογράφος
είπες να προσέχεις.

515
00:33:14,833 --> 00:33:16,375
- Πάμε να δούμε τι έπαθε.
- Σταμάτα.

516
00:33:17,625 --> 00:33:19,500
Όποτε κάποιος παραβίασε αυτή την παράδοση…

517
00:33:20,208 --> 00:33:21,666
οδήγησε μόνο σε καταστροφή.

518
00:33:22,291 --> 00:33:25,000
Ιστορίες για αυτή την παράδοση
λέγονται από την παιδική ηλικία.

519
00:33:25,291 --> 00:33:27,208
Κανείς δεν έχει δει πραγματικά τίποτα
όλα αυτά τα χρόνια…

520
00:33:27,625 --> 00:33:29,291
όμως η πίστη παραμένει ακλόνητη.

521
00:33:29,916 --> 00:33:32,250
Στην πραγματικότητα, κανείς δεν πιστεύει
στην κλήση ασθενοφόρου.

522
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
Καλούν απευθείας τη νεκροφόρα.

523
00:33:34,291 --> 00:33:35,791
Τι θες να πεις αδερφέ;

524
00:33:36,250 --> 00:33:38,083
Μόνο που δεν το κάνουμε
ξέρετε τι έγινε μέσα.

525
00:33:38,500 --> 00:33:40,333
Είναι δική μας ευθύνη
να πάω να κοιτάξω μέσα.

526
00:33:40,500 --> 00:33:43,083
Αυτή η ευθύνη ανήκει
στον απόγονο του βασιλιά.

527
00:33:43,250 --> 00:33:44,833
Ο αρχηγός έχει δίκιο, Ρίσι.

528
00:33:45,166 --> 00:33:46,625
Μόνο αυτός έχει ευλογηθεί
με αυτή τη δύναμη.

529
00:33:47,000 --> 00:33:51,500
Και λέγεται ότι κανείς δεν μπορεί
μπες στη ζούγκλα τη νύχτα εκτός από αυτόν.

530
00:33:51,625 --> 00:33:54,000
Υπάρχει θάλαμος διοδίων στη ζούγκλα,

531
00:33:54,125 --> 00:33:56,666
και μόνο του βασιλιά
η γραμμή αίματος παίρνει άδεια;

532
00:33:57,125 --> 00:34:00,333
Αδελφέ Rishi… λένε επίσης
ότι είναι απόγονος του βασιλιά.

533
00:34:00,458 --> 00:34:02,625
- Κοίτα τον.
- Είσαι απόγονος του βασιλιά;

534
00:34:02,791 --> 00:34:05,458
- Ε; Ναί. Απολύτως.
- Δείτε…

535
00:34:05,791 --> 00:34:07,208
Αλλά δεν είμαι εντελώς
σίγουρος για αυτό.

536
00:34:07,416 --> 00:34:10,500
Βλέπετε, δεν υπήρχαν
επίσημα έγγραφα εκείνων των ημερών.

537
00:34:10,666 --> 00:34:15,208
Με ένα βασιλικό πρόσωπο σαν το δικό σου,
ποιος χρειάζεται ταυτότητα;

538
00:34:15,500 --> 00:34:17,041
Η είσοδός σας είναι νόμιμη.
Ορίστε.

539
00:34:17,166 --> 00:34:19,125
Αλλά είμαι παράνομος!

540
00:34:19,250 --> 00:34:22,916
Ο παππούς μου είπε ότι άκουσε
αυτή η κραυγή στην εποχή του.

541
00:34:23,041 --> 00:34:24,250
Και ήταν τόσο τρομοκρατημένος,

542
00:34:24,375 --> 00:34:25,541
πόσο μάλλον τη ζούγκλα.

543
00:34:25,666 --> 00:34:28,125
δεν βγήκε από το σπίτι του για
τις επόμενες δύο μέρες.

544
00:34:28,250 --> 00:34:30,750
- Έλα πρίγκιπα. Ας φύγουμε από εδώ.
- Παρακολουθείς αυτό το δράμα;

545
00:34:31,541 --> 00:34:35,041
- Πού πας, αδερφέ Ράτζα;
- Η βασίλισσα μου περιμένει στο παλάτι. Κίνηση.

546
00:34:35,166 --> 00:34:36,291
Γελάς;

547
00:34:37,666 --> 00:34:39,708
Νομίζεις ότι έχουμε τυφλωθεί από την πίστη…

548
00:34:39,833 --> 00:34:40,666
Όχι;

549
00:34:40,791 --> 00:34:41,875
Καθόλου, αρχηγέ.

550
00:34:42,458 --> 00:34:44,750
Είσαι πολύ κοντά σε αυτό.

551
00:34:45,291 --> 00:34:46,458
Αυτή η τυφλή πίστη θα γίνει σύντομα

552
00:34:46,916 --> 00:34:48,375
μετατραπεί σε πραγματική τύφλωση.

553
00:34:48,500 --> 00:34:50,083
Αρκετά! Αυτό φτάνει!

554
00:34:51,041 --> 00:34:52,250
Κανείς δεν θα πάει μέσα στο δάσος!

555
00:34:52,833 --> 00:34:54,500
Και αυτός είναι ο νόμος εδώ.

556
00:34:55,041 --> 00:34:57,000
Είσοδος μετά την ανατολή του ηλίου
θα ήταν σκόπιμο.

557
00:34:57,166 --> 00:34:58,958
-Καληνύχτα.
-Αλλά…

558
00:34:59,083 --> 00:35:00,125
Άκουσαν όλοι;

559
00:35:00,375 --> 00:35:02,125
Τι είπε ο παπάς;

560
00:35:02,375 --> 00:35:04,958
Πάμε σπίτι τώρα.
Αρκετά με αυτό. Έλα και βιάσου.

561
00:35:05,875 --> 00:35:06,833
Πάμε αδερφέ. Rishi.

562
00:35:07,416 --> 00:35:10,166
Θα έρθω προσωπικά στο
το πρωί και δείτε τι έγινε. Πάμε.

563
00:35:10,625 --> 00:35:11,750
Αυτό είναι τρομερό.

564
00:35:12,250 --> 00:35:14,166
Ο δρόμος πρέπει να περιστρέφεται γύρω από τη ζούγκλα.

565
00:35:15,000 --> 00:35:16,041
Μπορούμε να προσαρμοστούμε με λιγότερα χρήματα.

566
00:35:16,166 --> 00:35:17,375
Τι νόημα έχει όλο αυτό,
αν δεν επιβιώσουμε;

567
00:35:28,333 --> 00:35:30,791
Εκπληκτική επιτυχία. Νυχτερινή ζωή στο χωριό.

568
00:35:31,041 --> 00:35:33,666
Πω πω… θεία κάνει κόμπους.
Πόσο κόμπος.

569
00:35:34,208 --> 00:35:36,166
Η Μάμτα, άρχισε ήδη να διδάσκει.

570
00:35:36,291 --> 00:35:39,125
Εντάξει, θα κάνω ένα vlog με αυτό.
Αυτό θα είναι καταπληκτικό.

571
00:35:39,333 --> 00:35:40,166
Ερχομαι.

572
00:35:40,291 --> 00:35:44,625
Ο Ήλιος σε μακρινή απόσταση τον κατάπιε
Hanuman, που το σκέφτεται ως γλυκό φρούτο.

573
00:35:44,750 --> 00:35:45,750
Που το άκουσες αυτό;

574
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
Hanuman Chalisa.

575
00:35:49,166 --> 00:35:50,125
Ακριβώς.

576
00:35:51,166 --> 00:35:52,333
Ξέρετε τι σημαίνει;

577
00:35:53,541 --> 00:35:54,416
Όχι.

578
00:35:54,916 --> 00:35:58,041
Μας λέει την απόσταση
μεταξύ της Γης και του Ήλιου.

579
00:35:58,541 --> 00:36:03,458
Μετά από εκτενή έρευνα,
Η σύγχρονη επιστήμη υπολόγισε την απόσταση…

580
00:36:04,291 --> 00:36:05,625
Ξέρεις τι ανακάλυψαν;

581
00:36:05,750 --> 00:36:06,583
Τι;

582
00:36:06,708 --> 00:36:08,500
Η απόσταση ήταν ίδια.

583
00:36:09,041 --> 00:36:10,708
Ξέρεις τι μας λέει αυτό;

584
00:36:10,958 --> 00:36:11,833
Τι;

585
00:36:11,958 --> 00:36:16,375
Επιστήμη και παράδοση
είναι οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.

586
00:36:16,583 --> 00:36:18,083
- Ναι;
- Ναι. Τόσο κουλ.

587
00:36:18,208 --> 00:36:20,375
Καταπληκτικό, Μάμτα.
Τρώτε πολλά αμύγδαλα;

588
00:36:20,500 --> 00:36:22,041
Πώς τα θυμάστε όλα αυτά;

589
00:36:22,166 --> 00:36:23,916
Εκπληκτική επιτυχία! Πες μας μερικά ακόμα στοιχεία.

590
00:36:24,250 --> 00:36:25,458
Τι άλλα μοναδικά πράγματα
υπάρχουν στον κόσμο;

591
00:36:25,583 --> 00:36:27,791
Έχω δυσπεψία.

592
00:36:28,291 --> 00:36:29,208
Ο θείος Ρίσι.

593
00:36:29,791 --> 00:36:31,000
- Χαιρετίσματα, θεία.
- Πρέτι.

594
00:36:31,125 --> 00:36:32,250
- Μείνετε ευλογημένοι.
- Θείος Ρίσι.

595
00:36:32,541 --> 00:36:34,041
Γεια, Preeti. Τι κάνετε;

596
00:36:34,166 --> 00:36:36,333
- Είμαι καλά. Τι κάνετε;
- Ουάου. Είστε όλοι μεγάλοι.

597
00:36:38,750 --> 00:36:39,916
- Χαιρετίσματα, κουνιάδα.
- Είναι εντάξει.

598
00:36:40,291 --> 00:36:41,208
Τι κάνετε;

599
00:36:41,750 --> 00:36:44,000
- Είμαι καλά. Και εσύ;
- Ωραία.

600
00:36:44,708 --> 00:36:48,125
Με την ευκαιρία… ρωτούσα γιατί
η συνεδρίαση του συμβουλίου άργησε τόσο πολύ;

601
00:36:48,250 --> 00:36:50,916
Επειδή ένας άδικος
άνθρωπος μπήκε στο δάσος σήμερα.

602
00:36:52,041 --> 00:36:53,416
Αλλά μην ανησυχείς, κουνιάδα.

603
00:36:53,833 --> 00:36:55,958
Δεν σπάσαμε κανένα
των κανόνων της Θεάς σου.

604
00:36:56,125 --> 00:36:57,458
Δεν προσπαθήσαμε καν να τον σώσουμε.

605
00:36:57,583 --> 00:37:00,458
Είναι αρκετά αργά.
Αν χρειαστείς κάτι, Μάμτα, πες μου.

606
00:37:00,666 --> 00:37:01,916
Έλα, Πρέτι.
Αύριο έχεις σχολείο.

607
00:37:02,041 --> 00:37:03,416
Σούσιλα, δώσε μου κάτι
για αυτή τη δυσπεψία.

608
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
Ναι, έλα μαζί μου.

609
00:37:04,875 --> 00:37:06,458
- Τα λέμε αύριο, Πρέτι.
- Εντάξει, θείε.

610
00:37:09,333 --> 00:37:13,041
<i>Μπορείτε να μας πείτε ποια είναι αυτά
κύρια χαρακτηριστικά μιας αυθεντικής μάγισσας;</i>

611
00:37:13,291 --> 00:37:15,875
<i>Οι περισσότερες μάγισσες είναι αρκετά ηλικιωμένες.</i>

612
00:37:16,041 --> 00:37:19,666
<i>Αν κάποιος κοροϊδεύει αυτό,
δεν τους αρέσει καθόλου.</i>

613
00:37:19,958 --> 00:37:23,041
<i>Υπάρχει πάντα ένα έντονο μαύρο
σκοτάδι γύρω της.</i>

614
00:37:23,166 --> 00:37:24,458
<i>Τα πόδια της είναι γυρισμένα προς τα πίσω.</i>

615
00:37:24,583 --> 00:37:25,625
<i>Και το πιο σημαντικό…</i>

616
00:37:25,750 --> 00:37:29,041
<i>με ένα αθώο πρόσωπο…
θα σε παρασύρει να κοιμηθείς μαζί της.</i>

617
00:37:29,875 --> 00:37:32,333
<i>- Αλλά…
- Μην το πέφτεις.</i>

618
00:37:43,458 --> 00:37:44,333
Ρε γριά!

619
00:37:44,541 --> 00:37:46,166
Δηλαδή, γεια… φίλε.

620
00:37:46,666 --> 00:37:48,916
Ξέρεις τι, θεία, ας κάνουμε ένα vlog.

621
00:37:49,166 --> 00:37:50,041
Vlog;

622
00:37:50,541 --> 00:37:52,291
Η καρδιά μου σχεδόν ξεπήδησε από το στήθος μου.

623
00:37:53,083 --> 00:37:53,916
Αντε, έλα εδώ.

624
00:37:54,791 --> 00:37:58,083
Είναι η θεία μας.
Ο γηραιότερος άνθρωπος του χωριού.

625
00:37:59,083 --> 00:38:00,625
- Αντιπρόεδρος γιος.
- Ναι, θεία.

626
00:38:00,916 --> 00:38:04,125
Η θεά δεν κατοικεί μόνη της
δάσος, υπάρχουν και άλλες μυστικιστικές δυνάμεις.

627
00:38:04,583 --> 00:38:05,416
Ωχ…

628
00:38:05,541 --> 00:38:08,333
Αν τους κοροϊδεύεις,
δεν το αφήνουν εύκολα.

629
00:38:08,916 --> 00:38:09,833
Δεν το αφήνουν;

630
00:38:11,166 --> 00:38:12,791
Δεν σχεδιάζουμε
κρατώντας τους είτε.

631
00:38:17,916 --> 00:38:19,416
Το σκοτάδι έχει πέσει.

632
00:38:26,000 --> 00:38:26,875
Απέναντι πόδια.

633
00:38:27,000 --> 00:38:29,500
<i>Οι περισσότερες μάγισσες είναι αρκετά ηλικιωμένες.</i>

634
00:38:30,250 --> 00:38:33,500
<i>Πάντα υπάρχει γήπεδο
μαύρο σκοτάδι γύρω της.</i>

635
00:38:33,625 --> 00:38:34,916
<i>Τα πόδια της είναι γυρισμένα προς τα πίσω.</i>

636
00:38:35,208 --> 00:38:36,291
<i>Και το πιο σημαντικό…</i>

637
00:38:38,875 --> 00:38:39,708
Που πας;

638
00:38:40,875 --> 00:38:41,708
Στο διάολο.

639
00:38:41,833 --> 00:38:44,208
Ξέρεις τι γιε…
υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ σήμερα.

640
00:38:44,708 --> 00:38:46,041
Έλα να κοιμηθείς στο σπίτι μου.

641
00:38:46,750 --> 00:38:50,208
<i>με ένα αθώο πρόσωπο,
θα σε παρασύρει να κοιμηθείς μαζί της.</i>

642
00:38:50,541 --> 00:38:51,416
Ερχομαι.

643
00:38:51,583 --> 00:38:53,125
<i>Αλλά δεν πρέπει…;</i>

644
00:38:54,541 --> 00:38:55,458
Ελάτε.

645
00:38:56,125 --> 00:38:57,208
- Έλα.
- Όχι.

646
00:38:57,500 --> 00:38:58,333
Ελάτε.

647
00:38:58,458 --> 00:39:01,291
Θα κοιμηθώ στο κρεματόριο,
αλλά ποτέ στο σπίτι σου.

648
00:39:01,416 --> 00:39:02,250
Όχι…

649
00:39:02,375 --> 00:39:03,333
Όχι…

650
00:39:04,875 --> 00:39:05,958
Τι του συμβαίνει;

651
00:39:12,250 --> 00:39:13,166
Άνοιξε το στόμα σου.

652
00:39:13,333 --> 00:39:15,416
- Άσε με να δω.
-Τι κάνεις;

653
00:39:15,625 --> 00:39:16,791
Η γάτα σου πήρε τη γλώσσα;

654
00:39:17,583 --> 00:39:18,500
Γιατί δεν του μίλησες;

655
00:39:19,583 --> 00:39:21,666
- Θα το κάνω αύριο.
- Αύριο! Φυσικά.

656
00:39:22,250 --> 00:39:23,500
Απλώς καταλήγεις με
δυσπεψία κάθε μέρα.

657
00:39:23,708 --> 00:39:24,750
Αυτό είναι όλο. Πάρε αυτό.

658
00:39:26,375 --> 00:39:28,291
Φρόντισε να του το πεις ξεκάθαρα
ό,τι έχεις να πεις.

659
00:39:29,333 --> 00:39:33,500
Πες του ό,τι έκανε πριν από έξι χρόνια,
Δεν το έχω ξεχάσει.

660
00:39:34,166 --> 00:39:35,583
Και αν ξαναπεράσει τη γραμμή,

661
00:39:35,708 --> 00:39:37,333
όλο το χωριό
θα αντιμετωπίσει την οργή της Θεάς.

662
00:39:37,458 --> 00:39:39,166
Είστε ακόμα κολλημένοι σε αυτό.

663
00:39:39,291 --> 00:39:40,416
Και θα είμαι.

664
00:39:40,541 --> 00:39:41,958
Μίλα απαλά.

665
00:39:43,916 --> 00:39:45,166
Ποιος πρόσεχε το
γης όλα αυτά τα χρόνια;

666
00:39:45,833 --> 00:39:46,958
Το έκανες. το έκανα.

667
00:39:48,708 --> 00:39:50,333
Πες του να μεταφερθεί
τη γη στο όνομά σου.

668
00:39:50,625 --> 00:39:53,166
Είναι η χώρα της θεάς,
όχι κάποιο οικόπεδο στην πόλη.

669
00:39:53,375 --> 00:39:55,166
Το οποίο μπορεί να πουλήσει όποτε θέλει.

670
00:39:55,458 --> 00:39:56,750
Δεν πρόκειται ποτέ να πουλήσουμε αυτή τη γη.

671
00:39:57,833 --> 00:39:59,916
Και ό,τι και να πεις, να είσαι ξεκάθαρος.

672
00:40:01,458 --> 00:40:03,250
Για όνομα του Θεού,
μην του πεις τίποτα.

673
00:40:03,916 --> 00:40:05,000
θα του μιλήσω.

674
00:40:07,916 --> 00:40:10,208
Τώρα πήγαινε και κοιμήσου. Πρέπει να φτιάξουμε
προετοιμασίες για το <i>Chhath</i> από αύριο.

675
00:40:22,708 --> 00:40:28,125
<i>Είναι το πρώτο μου</i>

676
00:40:30,333 --> 00:40:34,583
<i>Νηστεία του Chhath, ω Θεά</i>

677
00:40:34,708 --> 00:40:39,583
<i>Νηστεία του Chhath, ω Θεά</i>

678
00:40:40,250 --> 00:40:47,000
<i>Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με, ω Τσάθι Μάγια</i>

679
00:40:47,916 --> 00:40:52,083
<i>Για τυχόν λάθη ή λάθη που έχω κάνει</i>

680
00:40:52,333 --> 00:40:58,250
<i>Για τυχόν λάθη ή λάθη που έχω κάνει</i>

681
00:41:11,250 --> 00:41:13,166
Έχετε δει το
γη στην οποία καλλιεργούμε, Ρίσι.

682
00:41:13,666 --> 00:41:16,041
Τα άλλα τέσσερα στρέμματα
βρίσκονται μέσα στη ζούγκλα.

683
00:41:17,416 --> 00:41:18,625
Τέσσερα στρέμματα μέσα στη ζούγκλα.

684
00:41:19,500 --> 00:41:22,083
Και η κυβέρνηση είναι πρόθυμη
να μας πληρώσει το πενταπλάσιο τίμημα.

685
00:41:22,958 --> 00:41:24,875
Έτσι μπορούμε εύκολα
πάρει πέντε με έξι εκατομμύρια.

686
00:41:26,083 --> 00:41:29,833
Ναι, ακόμα κι εγώ το ξέρω,
Rishi, αλλά το δάσος του Vvaan Devi…

687
00:41:29,958 --> 00:41:31,833
Γιατί ανησυχείς
το δάσος τόσο πολύ, αδερφέ;

688
00:41:32,916 --> 00:41:36,416
Παρεμπιπτόντως, καμία ιδέα ακόμα…
για το ποιος ούρλιαζε;

689
00:41:36,791 --> 00:41:38,375
Ο αρχηγός ενημέρωσε την αστυνομία.

690
00:41:38,791 --> 00:41:40,125
Θα κάνουν
ενδελεχής έρευνα.

691
00:41:40,250 --> 00:41:41,666
Θα το μάθουμε αργά ή γρήγορα.

692
00:41:41,791 --> 00:41:43,125
- Μαλακίες.
- Τι;

693
00:41:44,958 --> 00:41:45,791
Βλακεία αδερφέ.

694
00:41:48,958 --> 00:41:50,083
Το βλέπω από μακριά.

695
00:41:52,041 --> 00:41:55,708
Ήμασταν εγώ και η κουνιάδα σου
νομίζοντας ότι η γη στη ζούγκλα--

696
00:41:55,833 --> 00:41:57,083
- Ένα δευτερόλεπτο, αδερφέ.
-Αν…

697
00:41:59,125 --> 00:41:59,958
Ναι, Deepak.

698
00:42:01,208 --> 00:42:02,083
Έχετε φτάσει.

699
00:42:02,458 --> 00:42:03,458
Καλά. Έρχομαι και εγώ.

700
00:42:04,833 --> 00:42:06,666
Ας μιλήσουμε απόψε αδερφέ.

701
00:42:07,000 --> 00:42:08,541
- Τα λέμε.
- Μα, Ρίσι…

702
00:42:33,833 --> 00:42:35,458
Ψάχναμε από την αυγή μέχρι το σούρουπο.

703
00:42:35,583 --> 00:42:36,708
Τι έπαθε ο δημοσιογράφος;

704
00:42:37,625 --> 00:42:38,791
Να ψάξουμε από την άλλη πλευρά;

705
00:42:39,458 --> 00:42:40,541
Κάθε φορά που έρχομαι εδώ…

706
00:42:41,916 --> 00:42:43,333
κάτι φαντάζει.

707
00:42:47,000 --> 00:42:47,833
Πάμε.

708
00:42:50,291 --> 00:42:52,750
<i>Νίκη στη Θεά Ντούργκα!</i>

709
00:43:00,583 --> 00:43:03,166
- Τι έγινε; Γιατί σταμάτησες εδώ;
- Ένα λεπτό.

710
00:43:15,416 --> 00:43:16,333
Τι είναι αυτό;

711
00:43:17,083 --> 00:43:18,333
Είναι το ιερό του πατέρα μου.

712
00:43:20,333 --> 00:43:21,333
Τι έπαθε;

713
00:43:21,541 --> 00:43:22,791
Έπαθε καρδιακή προσβολή.

714
00:43:24,958 --> 00:43:26,458
Δεν μπορέσαμε να φτάσουμε έγκαιρα στο νοσοκομείο.

715
00:43:27,583 --> 00:43:30,250
Ο δρόμος που αυτή τη στιγμή
χρειάζονται τέσσερις ώρες.

716
00:43:31,541 --> 00:43:32,750
Και στο δρόμο…

717
00:43:34,583 --> 00:43:36,250
Γι' αυτό έχω πάει
προσπαθώντας να το πει σε όλους

718
00:43:36,375 --> 00:43:37,916
πρέπει να φτιάξουμε δρόμο
μέσα από τη ζούγκλα.

719
00:43:38,416 --> 00:43:42,250
Θα φέρει ανάπτυξη
και πέντε φορές περισσότερα χρήματα.

720
00:43:42,375 --> 00:43:44,000
Κανείς όμως δεν φαίνεται να καταλαβαίνει.

721
00:43:44,791 --> 00:43:46,500
Η δεισιδαιμονία αυξάνεται.

722
00:43:47,583 --> 00:43:49,458
Χαίρομαι που βγήκα από αυτό το χάλι.

723
00:43:49,791 --> 00:43:50,875
Μόνο λίγες μέρες ακόμα.

724
00:43:51,500 --> 00:43:53,833
Θα ασχοληθώ με αυτή τη γη
έκδοση και επιστρέψτε στη Βομβάη.

725
00:43:55,416 --> 00:43:56,583
Αλλά μη χάνεις την ελπίδα, Ντιπάκ.

726
00:44:04,500 --> 00:44:06,000
Αδελφός. Αδελφός. Αδελφός.

727
00:44:06,375 --> 00:44:08,625
- Τι έγινε, Ντίνα;
- Έφτιαχνα κροτίδες για το <i>Chhath.</i>

728
00:44:09,000 --> 00:44:11,500
Αλλά δεν ξέρω τι έγινε,
και ο Ανμόλ τρελάθηκε.

729
00:44:11,750 --> 00:44:13,583
- Ο Ανμόλ είναι γιος του;
- Όχι, ο ταύρος του.

730
00:44:13,708 --> 00:44:16,333
Προσπάθησα αδερφέ,
αλλά έτρεξε στη ζούγκλα.

731
00:44:16,458 --> 00:44:18,000
Έπρεπε να τον είχες κρατήσει δεμένο.
Τελικά είναι ταύρος.

732
00:44:18,125 --> 00:44:20,041
Είναι η μόνη μου πηγή εισοδήματος.
Σε παρακαλώ… κάνε κάτι.

733
00:44:20,250 --> 00:44:21,458
- Είναι νόμος.
- Ντιπάκ,

734
00:44:22,375 --> 00:44:23,208
αυτή είναι η ευκαιρία μας.

735
00:44:23,666 --> 00:44:26,458
Για να δείξουμε στον κόσμο ότι το
Τα δάση είναι απλώς μια άλλη ιστορία.

736
00:44:27,458 --> 00:44:29,166
- Θείο, δώσε μου αυτά τα κροτίδες.
- Ορίστε…

737
00:44:30,416 --> 00:44:32,958
- Περίμενε εδώ.
- Ναι, θα είμαι εδώ. θα περιμένω.

738
00:44:34,958 --> 00:44:36,041
Είθε ο Vvaan Devi να τους προστατεύσει.

739
00:45:15,833 --> 00:45:16,708
Deepak. Εκεί πέρα.

740
00:45:18,916 --> 00:45:19,750
Υπήρχε κάτι εκεί;

741
00:45:22,625 --> 00:45:23,541
Εκεί είναι.

742
00:45:23,666 --> 00:45:25,500
- Είναι πολύ σκοτάδι.
- Υπομονή.

743
00:45:26,000 --> 00:45:26,916
Εκεί είναι.

744
00:45:33,500 --> 00:45:35,041
Εκεί είναι.
Πάμε, Ντιπάκ.

745
00:45:39,791 --> 00:45:41,416
Ο ήχος έρχεται από εκεί.
Πάμε.

746
00:45:43,166 --> 00:45:45,375
Κάτι είδα ξανά.
Είναι εκεί;

747
00:47:41,500 --> 00:47:44,083
- Ευχαριστώ πολύ.
-Τι κάνεις θείε;

748
00:47:44,208 --> 00:47:46,625
- Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.
- Έσωσες το Anmol μου.

749
00:47:46,833 --> 00:47:49,000
- Φροντίστε την Anmol.
- Έλα. Πάμε.

750
00:48:01,875 --> 00:48:02,958
Υπήρχε κάτι σε εκείνη τη ζούγκλα.

751
00:48:04,500 --> 00:48:05,458
Παρατήρησες τίποτα;

752
00:48:07,000 --> 00:48:07,875
Ναι, το έκανα.

753
00:48:09,166 --> 00:48:10,541
Σε είδα, τον ταύρο.

754
00:48:12,583 --> 00:48:14,750
Ακούγοντας όλες αυτές τις φήμες,
ακόμα κι εσύ έχεις τώρα…

755
00:48:15,958 --> 00:48:16,791
Δεν υπήρχε τίποτα.

756
00:48:16,916 --> 00:48:18,625
Νομίζω οι χωριανοί
με επηρεάζουν.

757
00:48:20,625 --> 00:48:23,041
<i>Έτσι μόνο για τους θεατές μας,
μπορείς να μας πεις.</i>

758
00:48:23,166 --> 00:48:27,541
<i>Πρέπει η κυβέρνηση να δηλώσει α
εθνική εορτή για να είστε ασφαλείς από τις μάγισσες;</i>

759
00:48:27,875 --> 00:48:29,250
- Εθνική εορτή;
<i>- Ναι, φυσικά.</i>

760
00:48:29,458 --> 00:48:30,791
Μην έχουν στεγνή μέρα,

761
00:48:31,208 --> 00:48:32,583
όταν δεν πίνουν το αίμα κάποιου.

762
00:48:32,875 --> 00:48:34,458
<i>Φυσικά. Θα πρέπει να βρίσκεται στο Durga Ashtami.</i>

763
00:48:34,583 --> 00:48:37,416
<i>Επειδή γίνονται
πιο δυνατό εκείνη τη νύχτα.</i>

764
00:48:37,541 --> 00:48:38,416
Ναι γιε μου.

765
00:48:39,916 --> 00:48:41,166
Θα έρθω στο Durga Ashtami.

766
00:48:41,333 --> 00:48:43,458
<i>Γίνονται δαιμονισμένοι
με αφύσικες δυνάμεις.</i>

767
00:48:43,583 --> 00:48:47,125
<i>Από το κεφάλι μέχρι τα νύχια,
κάθε εκατοστό του σώματος αρχίζει να ταλαντεύεται.</i>

768
00:48:49,416 --> 00:48:51,958
Τι σύρθηκε μέσα στο σάρι μου;

769
00:48:52,083 --> 00:48:55,916
<i>Αν ακούσεις λοιπόν κάποιον
χορεύοντας αργά το βράδυ,</i>

770
00:48:56,333 --> 00:48:58,583
<i>τότε να ξέρετε ότι είναι η ώρα να…</i>

771
00:48:58,708 --> 00:49:00,125
- Ντίσκο!
<i>- Σκοτώστε!</i>

772
00:49:00,791 --> 00:49:01,708
<i>Σκοτώνω;</i>

773
00:49:02,583 --> 00:49:05,791
- Σκότωσε!
- Θα έρθω την ημέρα του Durga Ashtami.

774
00:49:06,250 --> 00:49:08,625
Ντούργκα Αστάμι. Ντούργκα Αστάμι.

775
00:49:08,750 --> 00:49:09,708
Ντούργκα Αστάμι.

776
00:49:10,416 --> 00:49:11,375
Ντούργκα Αστάμι.

777
00:49:11,500 --> 00:49:13,750
- Θα έρθω την ημέρα του Durga Ashtami.
- Ηλικιωμένος Konjolika.

778
00:49:13,875 --> 00:49:15,458
Ντούργκα Αστάμι. Ντούργκα Αστάμι.

779
00:49:15,583 --> 00:49:18,166
Θα έρθω την ημέρα του Durga Ashtami.

780
00:49:18,333 --> 00:49:19,791
Θα έρθω την ημέρα του Durga Ashtami.

781
00:49:20,583 --> 00:49:23,500
<i>Στην Durga Ashtami, γίνονται
διακατέχεται από αφύσικες δυνάμεις.</i>

782
00:49:23,708 --> 00:49:26,750
Θα έρθω την ημέρα του Durga Ashtami.

783
00:49:27,958 --> 00:49:28,916
Θα έρθω την ημέρα του Durga Ashtami.

784
00:49:29,041 --> 00:49:32,750
<i>Από το κεφάλι μέχρι τα νύχια,
κάθε εκατοστό του σώματος αρχίζει να ταλαντεύεται.</i>

785
00:49:33,083 --> 00:49:34,708
Δεν είμαι δικός σου.

786
00:49:34,833 --> 00:49:36,333
Θα έρθω την ημέρα του Durga Ashtami.

787
00:49:36,458 --> 00:49:37,708
Μη μου ρουφάς το αίμα.

788
00:49:43,750 --> 00:49:45,625
Θα έρθω την ημέρα του Durga Ashtami.

789
00:49:55,458 --> 00:49:58,333
Λοιπόν, προχωράς
με το δρόμο έξω από τη ζούγκλα;

790
00:49:59,500 --> 00:50:02,291
Ναι, εννοώ… ακόμα αποφασίζουμε.

791
00:50:04,041 --> 00:50:05,000
Πρόσεχε αδερφέ.

792
00:50:05,291 --> 00:50:07,375
Αυτή η συζήτηση μπορεί
μετατραπεί σε συζήτηση.

793
00:50:08,083 --> 00:50:09,583
Ξέρετε, το έθνος θέλει να κοιμηθεί.

794
00:50:09,833 --> 00:50:11,125
Ρις, είσαι απίστευτος.

795
00:50:12,333 --> 00:50:14,291
Τότε ας παρακολουθήσουμε γρήγορα αυτή τη συζήτηση.

796
00:50:14,791 --> 00:50:16,458
Γιατί αυτοί οι δύο θα φύγουν
το επόμενο πρωί του <i>Chhath.</i>

797
00:50:21,000 --> 00:50:22,166
Σκεφτόμουν αδερφέ…

798
00:50:22,750 --> 00:50:25,041
ότι το σχέδιο να περάσει
η ζούγκλα θα είναι καλύτερη.

799
00:50:25,416 --> 00:50:26,958
Παίρνουμε πέντε φορές περισσότερα χρήματα.

800
00:50:27,083 --> 00:50:29,958
- Μα Ρίσι, αυτό το...
-Μην ανησυχείς αδερφέ.

801
00:50:30,333 --> 00:50:32,666
Ο Ντιπάκ και εγώ πήγαμε μέσα
η ζούγκλα απόψε.

802
00:50:32,791 --> 00:50:34,208
Για να σώσει τον ταύρο της Ντίνας.

803
00:50:35,291 --> 00:50:36,125
Τι;

804
00:50:36,250 --> 00:50:37,708
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί εκτός από ομίχλη.

805
00:50:38,083 --> 00:50:39,916
Πήγες μέσα στη ζούγκλα το βράδυ;

806
00:50:40,583 --> 00:50:43,041
Αυτό το Deepak διαφθείρει
το μυαλό σου, Ρίσι.

807
00:50:43,250 --> 00:50:44,833
Ο Ντιπάκ είναι αυτός
δηλητηριάζοντας το μυαλό όλων.

808
00:50:45,291 --> 00:50:47,125
Από τότε που του έγινε εμμονή
με το να γίνεις ηγέτης…

809
00:50:47,250 --> 00:50:48,250
έγινε ξαφνικά
πολύ "προοδευτικό".

810
00:50:48,541 --> 00:50:50,041
Αλλά ο Ντιπάκ δεν έχει άδικο, κουνιάδα.

811
00:50:50,166 --> 00:50:52,916
Φυσικά και όχι. Δεν έχει άδικο.

812
00:50:53,041 --> 00:50:53,958
Είμαι ο μόνος που κάνει λάθος.

813
00:50:54,083 --> 00:50:55,166
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

814
00:50:55,291 --> 00:50:57,375
Ρίσι, γιατί δεν πάμε όλοι να κοιμηθούμε;

815
00:50:57,625 --> 00:50:59,625
-Μπορούμε να κάτσουμε να μιλήσουμε άνετα αύριο.
- Ναι.

816
00:50:59,750 --> 00:51:00,583
Όχι!

817
00:51:01,250 --> 00:51:04,208
Θα μιλήσουμε σήμερα και
κοιμήσου άνετα αύριο.

818
00:51:06,708 --> 00:51:10,166
Καλά. Αν θέλετε να πουλήσετε
το μερίδιό σας από τη γη, τότε μην το κάνετε.

819
00:51:10,500 --> 00:51:12,833
Αλλά τουλάχιστον ας σκεφτούμε
για την πώληση του μεριδίου μας.

820
00:51:13,291 --> 00:51:14,291
Μερίδιο;

821
00:51:15,583 --> 00:51:16,458
Τι μετοχή;

822
00:51:16,583 --> 00:51:19,208
- Άσε το, Σούσιλα.
- Γιατί να το αφήσω;

823
00:51:19,916 --> 00:51:22,125
Για ποια μετοχή μιλάει;

824
00:51:22,666 --> 00:51:24,833
Δεν ήταν κοντά
όταν τον χρειάζονταν το σπίτι και τα χωράφια.

825
00:51:24,958 --> 00:51:25,833
Ήμασταν εκεί.

826
00:51:26,125 --> 00:51:28,541
Και τώρα που υπάρχουν χρήματα σε αυτό,
είναι εδώ για να διεκδικήσει το μερίδιό του.

827
00:51:29,291 --> 00:51:30,333
Ω Θεέ.

828
00:51:30,458 --> 00:51:32,083
Αυτός είναι ο λόγος που δεν θέλω
να έρθει σε αυτό το καταραμένο μέρος.

829
00:51:32,208 --> 00:51:33,333
- Ρίσι…
- Καταραμένο;

830
00:51:34,125 --> 00:51:35,291
Λέτε αυτό το σπίτι καταραμένο;

831
00:51:35,500 --> 00:51:37,500
Σούσιλα, δώσε μου κάτι
για τη δυσπεψία μου.

832
00:51:37,791 --> 00:51:38,916
- Πήγαινε να το πάρεις.
- Ναι.

833
00:51:40,250 --> 00:51:42,125
Και μην τολμήσεις
πείτε το σπίτι μας καταραμένο!

834
00:51:42,250 --> 00:51:43,666
Πώς αλλιώς να το ονομάσω;

835
00:51:44,541 --> 00:51:47,125
Ξεχνάς αυτό το περιστατικό
μας συνέβη σε αυτό το καταραμένο μέρος.

836
00:51:47,333 --> 00:51:50,791
Rishi. Πόσο καιρό θα κρατήσεις
μείνετε σε αυτό το περιστατικό;

837
00:51:52,708 --> 00:51:55,125
Πέρασαν πολλά χρόνια. Ξεχάστε το.

838
00:51:55,291 --> 00:51:56,583
Πώς να το ξεχάσω, Μάμτα;

839
00:51:56,875 --> 00:51:59,125
Σε έχω δει να κλαις στη σιωπή
κάθε βράδυ.

840
00:52:00,958 --> 00:52:02,958
Αν είχαμε δρόμους, ανάπτυξη, νοσοκομείο,

841
00:52:03,083 --> 00:52:06,250
θα ήμασταν τριμελής οικογένεια σήμερα…
γιορτάζοντας το <i>Chhath.</i>

842
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
Ρίσι…

843
00:52:09,000 --> 00:52:12,750
Έλεγα, Rishi, κόβει
η ζούγκλα της Θεάς μπορεί να είναι δυσοίωνη.

844
00:52:13,166 --> 00:52:14,791
Ας πάμε με το άλλο σχέδιο.

845
00:52:14,916 --> 00:52:16,541
Δεν πρέπει να πονάμε
η πίστη των ανθρώπων σαν αυτή.

846
00:52:16,666 --> 00:52:19,166
Η αληθινή πίστη δίνει δύναμη, αδελφέ,
όχι φόβο.

847
00:52:20,041 --> 00:52:21,583
Αν όχι για τον εαυτό σας…
τουλάχιστον σκέψου το Phinish.

848
00:52:21,708 --> 00:52:25,375
Ναι, σωστά. Τέτοια ανησυχία για το Phinish.

849
00:52:25,916 --> 00:52:28,166
Πού ήταν αυτή η ανησυχία όταν σου είπα

850
00:52:28,291 --> 00:52:30,458
για να κρατήσω μαζί σας τον Phinish
στη Βομβάη για λίγες μέρες;

851
00:52:30,833 --> 00:52:33,500
- Δεν μας βοήθησε τότε.
- Μη μιλάς για βοήθεια, κουνιάδα!

852
00:52:34,125 --> 00:52:37,000
Τρεις μήνες σε ρωτούσα συνέχεια
να έρθω στη Βομβάη… Η Μάμτα σε χρειάζεται.

853
00:52:37,250 --> 00:52:40,333
-Μα δεν ήρθε κανείς.
- Οι ανάγκες σας έχουν σημασία και οι δικές μας όχι;

854
00:52:40,583 --> 00:52:43,041
- Τίποτα;
<i>- Χάρι Ομ! Χάρι Ομ!</i>

855
00:52:43,166 --> 00:52:44,833
Εντάξει. το έχω αποφασίσει.

856
00:52:45,250 --> 00:52:48,041
Θα δώσω το μερίδιό μου από τη γη
αυτός ο χάρτης που οδηγεί μέσα στη ζούγκλα.

857
00:52:48,291 --> 00:52:50,083
Ωραία, τότε ακούστε και την απόφασή μου.

858
00:52:50,250 --> 00:52:53,166
Αν χτίσουν έναν δρόμο μέσα στη ζούγκλα,
τότε θα το κάνουν πάνω από το νεκρό μου σώμα!

859
00:52:53,750 --> 00:52:54,625
Κοίτα, κουνιάδα--

860
00:52:54,750 --> 00:52:56,125
- Σούσιλα, μείνε πίσω.
- Κουνιάδα.

861
00:52:57,708 --> 00:52:58,583
Σούσιλα…

862
00:53:00,166 --> 00:53:01,166
Ρίσι, πρόσεχε.

863
00:53:07,875 --> 00:53:09,208
Νομίζεις ότι κάνω λάθος.

864
00:53:09,708 --> 00:53:10,541
Είμαι κακός άνθρωπος.

865
00:53:10,958 --> 00:53:12,375
Είμαι μάγισσα, καλικάντζαρος.

866
00:53:12,958 --> 00:53:15,375
Όχι… είσαι η έμπνευσή μου,
κουνιάδα.

867
00:53:17,583 --> 00:53:19,958
Ρίσι… περίμενε…

868
00:53:26,833 --> 00:53:29,500
Αντε, ποιος μας μαθαίνει να πολεμάμε;

869
00:53:30,791 --> 00:53:32,708
Παράδοση ή επιστήμη.

870
00:53:41,041 --> 00:53:43,000
<i>Για να βάλουμε τέλος σε αυτά τα χρόνια οικογενειακής διαμάχης,</i>

871
00:53:44,083 --> 00:53:45,458
<i>Θα πρέπει να το τολμήσω μια φορά.</i>

872
00:53:46,625 --> 00:53:47,458
Ιδέα.

873
00:53:47,583 --> 00:53:49,291
Αδελφός Αντιπρόεδρος.
Άκουσέ με, αδερφέ VP.

874
00:53:49,416 --> 00:53:51,250
- Άκουσέ με.
- Τι έγινε;

875
00:53:51,375 --> 00:53:53,125
Πάμε να σηκώσουμε την κόλαση
στη ζούγκλα απόψε.

876
00:53:53,666 --> 00:53:54,666
Πιάσε την κάμερά σου.

877
00:53:54,916 --> 00:53:57,416
Ας καταγράψουμε τα πάντα
απόψε και εκθέστε τη ζούγκλα.

878
00:53:57,666 --> 00:53:59,416
Αυτό θα είναι το τέλος της κόντρας.

879
00:53:59,708 --> 00:54:01,583
Όχι. Θα είναι το τέλος μας.

880
00:54:02,041 --> 00:54:03,250
Ποιος σου δίνει τέτοιες ιδέες;

881
00:54:03,583 --> 00:54:06,791
Και ακούστε, με λένε VP. Δεν είναι VIP

882
00:54:07,166 --> 00:54:09,041
ότι πρέπει να με πας παντού.

883
00:54:09,458 --> 00:54:11,083
Ας κάνουμε ένα πράγμα.
Θα πάμε το πρωί, εντάξει.

884
00:54:11,208 --> 00:54:12,208
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

885
00:54:12,333 --> 00:54:13,666
Αδελφέ VP, πάμε.

886
00:54:14,125 --> 00:54:17,375
Πιάσε την κάμερά σου.
Θα σας δείξω το σκοτάδι της ζούγκλας σήμερα.

887
00:54:17,500 --> 00:54:19,583
Μπορώ να δω το σκοτάδι
ακόμα και με κλειστά μάτια.

888
00:54:19,916 --> 00:54:21,750
Γιατί πρέπει να πάω
στη ζούγκλα για αυτό;

889
00:54:21,916 --> 00:54:23,458
Ας κοιμηθούμε. Θα πάμε το πρωί.

890
00:54:23,708 --> 00:54:24,916
Σταμάτα να βρίσκεις δικαιολογίες.

891
00:54:25,041 --> 00:54:27,541
- Είναι αρκετά αργά. Ακούστε…
- Έλα.

892
00:54:27,666 --> 00:54:28,708
Ακούστε με…

893
00:54:28,833 --> 00:54:29,916
- Σήκω. Ξυπνώ.
- Άκουσέ με.

894
00:54:30,041 --> 00:54:31,708
- Έλα, αδερφέ VP.
- Έρχεται. Ερχομός.

895
00:54:36,875 --> 00:54:38,041
Πώς κόλλησε εκεί;

896
00:54:38,458 --> 00:54:39,375
θα το πάρω.

897
00:54:53,000 --> 00:54:54,083
Έρχεσαι, αδερφέ VP;

898
00:54:54,791 --> 00:54:58,333
είμαι. Επιτρέψτε μου να πάρω πρώτα τις ευλογίες.

899
00:54:58,500 --> 00:55:01,458
Βλέπεις, δεν το αφήνω ποτέ
σπίτι χωρίς τις ευλογίες του Θεού.

900
00:55:01,583 --> 00:55:02,583
έρχομαι.

901
00:55:02,791 --> 00:55:04,291
Υπόσχεση. Δεν θα μου δώσεις το δελτίο;

902
00:55:04,416 --> 00:55:06,708
Υπόσχεση. Πέρα από τον φόβο είναι το Phinish.

903
00:55:07,750 --> 00:55:09,500
Έλα σύντομα. Κάνε γρήγορα.

904
00:55:12,333 --> 00:55:13,291
Ο Φίνις δεν άκουσε.

905
00:55:13,625 --> 00:55:15,083
Θα πείσω τους φίλους του
ότι θα πάμε το πρωί.

906
00:55:15,791 --> 00:55:18,333
Παιδιά σαν κι αυτόν πρέπει να χαθούν
στο πανηγύρι του χωριού στα παιδικά τους χρόνια.

907
00:55:19,541 --> 00:55:21,000
Γεια… σταμάτα.

908
00:55:21,458 --> 00:55:23,125
Στάση. Που πάτε;

909
00:55:23,500 --> 00:55:25,458
Στάση. Που πάτε;

910
00:55:25,875 --> 00:55:26,958
θα σε σκοτώσω!

911
00:55:27,333 --> 00:55:29,000
θα σε σκοτώσω!

912
00:55:29,708 --> 00:55:30,666
Ο Φίνις είχε δίκιο.

913
00:55:31,041 --> 00:55:32,666
- Σταμάτα.
- Πρέπει να πάμε στη ζούγκλα το βράδυ.

914
00:55:33,000 --> 00:55:34,500
- Τελειώστε…
- Σταμάτα.

915
00:55:35,041 --> 00:55:36,041
Που πάτε;

916
00:55:36,958 --> 00:55:37,958
θα σε σκοτώσω.

917
00:55:38,791 --> 00:55:40,000
θα σε σκοτώσω.

918
00:55:46,375 --> 00:55:49,708
Αδελφέ VP, γιατί είσαι
κρατάς έτσι τον αδερφό Ράτζα;

919
00:55:53,083 --> 00:55:54,500
Έχετε δει τον Βασιλιά των Λιονταριών;

920
00:55:55,791 --> 00:55:57,041
Είναι απόγονος του βασιλιά.

921
00:55:57,833 --> 00:56:01,625
Η ζούγκλα πρέπει να ξέρει
ότι ο βασιλιάς γεννιέται…

922
00:56:01,916 --> 00:56:03,000
Δηλαδή, έφτασε.

923
00:56:04,583 --> 00:56:05,583
-Βλέπω…
- Ναι.

924
00:56:05,791 --> 00:56:06,625
Πάμε.

925
00:56:06,791 --> 00:56:09,166
Υποτίθεται ότι
κρυφά στη ζούγκλα,

926
00:56:09,291 --> 00:56:10,666
και το ανακοινώνει στον κόσμο.

927
00:56:11,125 --> 00:56:14,250
Κι αν κάποιος με σκοτώσει
και παίρνει το βασίλειό μου;

928
00:56:14,416 --> 00:56:15,875
Άκουσέ τον, ανήσυχος
χάνοντας το βασίλειό του.

929
00:56:16,250 --> 00:56:18,875
Με αυτόν τον ρυθμό, κάποιος θα μπορούσε να τσεπώσει τον Raja-
και δεν θα ξέραμε καν.

930
00:56:19,083 --> 00:56:20,750
- Το δικό μου σκίστηκε.
- Κι εγώ.

931
00:56:21,416 --> 00:56:22,750
Εννοούσα την τσέπη μου.

932
00:56:22,875 --> 00:56:24,375
Δεν μίλησα για την τσέπη μου.

933
00:56:25,041 --> 00:56:26,958
- Μείνε μπροστά.
- Εντάξει. Καλά.

934
00:56:35,541 --> 00:56:38,375
Γεια σας παιδιά, απόψε
Το vlog δεν είναι υπνηλία με το VP.

935
00:56:38,583 --> 00:56:40,208
Απόψε τα μεσάνυχτα,
για να εκπληρώσουμε τη φτηνή μας φαγούρα…

936
00:56:40,333 --> 00:56:44,083
Εννοώ τη φτηνή μας συγκίνηση, έχουμε
ελάτε στο ναό Vvaan Devi του Devanchal.

937
00:56:44,625 --> 00:56:47,750
Και θα δούμε αν
υπάρχουν δαιμονικές δυνάμεις εδώ ή όχι.

938
00:56:52,583 --> 00:56:54,583
Άκουσες; Άκουσες;

939
00:56:54,708 --> 00:56:56,208
Ναι, ακόμα κι εγώ το άκουσα.

940
00:56:56,791 --> 00:56:59,500
Τι; Δεν άκουσα τίποτα;

941
00:56:59,666 --> 00:57:01,250
Ναί. Ακόμα κι εγώ δεν άκουσα τίποτα.

942
00:57:01,458 --> 00:57:03,583
- Όχι, όχι, ακούστηκε ένας ήχος.
- Ναι.

943
00:57:03,708 --> 00:57:06,458
- Πρέπει να είναι πουλί.
- Ή ένα δαιμονικό πλάσμα.

944
00:57:06,583 --> 00:57:07,958
Γιατί δεν τραβάτε ο ένας τα μαλλιά του άλλου;

945
00:57:08,125 --> 00:57:09,625
Έχω καταγράψει τα πάντα.
Ας ρίξουμε μια ματιά. Έλα εδώ.

946
00:57:14,250 --> 00:57:16,000
Δείτε… είναι εκεί.

947
00:57:16,125 --> 00:57:17,250
Ακούστηκε ένας ήχος.

948
00:57:17,583 --> 00:57:19,083
Τι είναι αυτός ο ήχος;

949
00:57:19,625 --> 00:57:21,416
Νομίζω ότι αυτές οι μυστικιστικές δυνάμεις
προσπαθούν να μας πουν κάτι.

950
00:57:21,708 --> 00:57:23,250
Προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί μας.

951
00:57:23,791 --> 00:57:24,875
- Αδελφός Αντιπρόεδρος.
- Ναι.

952
00:57:25,000 --> 00:57:25,958
-Κάνε ένα πράγμα.
- Ναι.

953
00:57:26,083 --> 00:57:27,166
Ας το ακούσουμε αργά.

954
00:57:27,291 --> 00:57:28,208
- Πάλι;
- Ναι.

955
00:57:28,333 --> 00:57:29,166
Καλά.

956
00:57:33,708 --> 00:57:35,208
Ακούστε αυτό.

957
00:57:37,083 --> 00:57:40,333
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι δαίμονας.

958
00:57:41,166 --> 00:57:43,083
Κλειδωμένος μέσα σε ένα κλουβί.

959
00:57:43,333 --> 00:57:46,666
Πρέπει να είναι ερμητικά κλεισμένο στο... κλουβί.

960
00:57:47,166 --> 00:57:48,958
Αδελφός Αντιπρόεδρος. Δώσε μου την κάμερα.

961
00:57:50,791 --> 00:57:52,708
Αδελφέ Ράτζα, θυμήσου

962
00:57:53,041 --> 00:57:54,791
όταν επιστρέφαμε
από τη γιορτή του αρχηγού…

963
00:57:54,958 --> 00:57:57,000
Ακούγαμε συνέχεια αυτό το δαιμονικό
ήχος ξανά και ξανά.

964
00:57:57,750 --> 00:58:00,583
Και αναρωτιόμουν συνέχεια ποιος είναι αυτός ο δαίμονας.

965
00:58:00,875 --> 00:58:03,250
- Γιατί;
- Η γιορτή του αρχηγού…

966
00:58:04,166 --> 00:58:05,125
Ναι…

967
00:58:06,000 --> 00:58:07,750
Γιατί λέω ναι;
Δεν ήμουν καν εκεί;

968
00:58:08,125 --> 00:58:10,375
Φινίρισμα. Φινίρισμα.

969
00:58:10,541 --> 00:58:11,666
Μην περνάτε τη γραμμή.

970
00:58:12,291 --> 00:58:14,625
Ο αγώνας θα τελειώσει. Φινίρισμα.

971
00:58:29,583 --> 00:58:32,000
- Το βασίλειό μου καταστράφηκε!
- Τελειώστε!

972
00:58:32,125 --> 00:58:34,375
Που πηγαίνετε παιδιά; Άκουσέ με.

973
00:58:34,791 --> 00:58:36,125
Τελειώστε!

974
00:58:36,750 --> 00:58:38,458
Τελειώστε!

975
00:58:42,041 --> 00:58:42,958
Τελειώστε!

976
00:58:43,958 --> 00:58:45,166
Φινίρισμα. Που είσαι γιε μου;

977
00:58:45,541 --> 00:58:46,875
Που είσαι; έρχομαι μέσα.

978
00:58:47,000 --> 00:58:48,125
Που πάτε;

979
00:58:48,291 --> 00:58:50,041
Ο γιος σου είναι ήδη παγιδευμένος εκεί μέσα.
Θα εγκλωβιστείτε επίσης μέσα.

980
00:58:50,208 --> 00:58:51,625
- Ποιος θα μπει μέσα;
- Φινίρισμα.

981
00:58:51,750 --> 00:58:52,875
- Τελειώστε!
- Μετακίνηση.

982
00:58:53,083 --> 00:58:55,250
- Γεια, Ρίσι…
- Πού πας;

983
00:58:55,625 --> 00:58:56,583
Σταμάτα τον.

984
00:59:05,458 --> 00:59:06,291
Φινίρισμα.

985
00:59:06,458 --> 00:59:07,291
Φινίρισμα.

986
00:59:09,166 --> 00:59:10,000
Φινίρισμα.

987
01:00:34,208 --> 01:00:36,166
Έκανες σοβαρό λάθος, Βασιλιά.

988
01:00:36,625 --> 01:00:38,916
Δεν έπρεπε να παραβιάσεις την παράδοση.

989
01:00:39,458 --> 01:00:41,500
Ζητώ συγγνώμη, Θεά.

990
01:00:42,333 --> 01:00:47,041
Αλλά έπρεπε να το πάρω αυτό
βήμα για να σώσω τη γυναίκα μου και τον κληρονόμο μου.

991
01:00:47,666 --> 01:00:49,375
Βρίσκονται σε σοβαρό πρόβλημα.

992
01:00:51,375 --> 01:00:52,500
Βοηθήστε με.

993
01:00:53,875 --> 01:00:54,875
Δείξε έλεος.

994
01:00:56,000 --> 01:00:58,958
Εκπληρώσατε το καθήκον σας
ως πατέρας, βασιλιάς.

995
01:00:59,625 --> 01:01:01,083
Είμαι ευχαριστημένος μαζί σου.

996
01:01:01,666 --> 01:01:03,583
Για την ευλογία ενός παιδιού,
τηρήστε τη νηστεία,

997
01:01:03,833 --> 01:01:05,958
της μικρότερης αδερφής του Θεού Ήλιου
κατά το φωτεινό σεληνιακό δεκαπενθήμερο.

998
01:01:06,250 --> 01:01:07,666
Θα είστε ευλογημένοι με ένα παιδί.

999
01:01:11,208 --> 01:01:12,291
Είσαι ελεήμων, Θεά.

1000
01:01:13,041 --> 01:01:13,916
Είσαι ελεήμων!

1001
01:01:15,333 --> 01:01:19,125
Αλλά σε αντάλλαγμα, ζητώ μια υπόσχεση!

1002
01:01:19,833 --> 01:01:24,208
Εσύ και οι απόγονοί σου
πρέπει να προστατεύσει αυτή την ιερή ζούγκλα.

1003
01:01:32,041 --> 01:01:36,166
Αυτή είναι η πανοπλία μου, που θα
προστατέψτε εσάς και τη γραμμή αίματος σας.

1004
01:01:36,583 --> 01:01:38,541
Φορέστε αυτή την πανοπλία στο αριστερό σας πόδι.

1005
01:01:39,000 --> 01:01:43,208
Με αυτό, εσύ και οι απόγονοί σου
μπορεί να μπει στο δάσος τη νύχτα.

1006
01:01:43,875 --> 01:01:48,375
Αυτή η πανοπλία θα σας προστατεύσει και
τους απογόνους σου.

1007
01:01:49,666 --> 01:01:50,875
Θυμήσου, Βασιλιά,

1008
01:01:51,583 --> 01:01:55,833
Μπορώ να ελέγξω τις δυνάμεις που κατοικούν
σε αυτή τη ζούγκλα από το ηλιοβασίλεμα μέχρι την ανατολή του ηλίου.

1009
01:01:56,291 --> 01:01:58,958
Αλλά αυτές οι εξουσίες υπάρχουν
το πλήρες δυναμικό τους τη νύχτα.

1010
01:01:59,416 --> 01:02:01,000
Και μπορώ μόνο να τους δέσω
στη ζούγκλα εκείνη την εποχή,

1011
01:02:01,750 --> 01:02:04,000
αλλά δεν μπορώ να αποτρέψω
κάθε συμφορά.

1012
01:02:04,958 --> 01:02:09,541
Βασιλιάς… πρέπει να σιγουρευτείς
όλοι ακολουθούν αυτή την παράδοση,

1013
01:02:10,083 --> 01:02:13,208
και δεν μπαίνει κανείς
η ζούγκλα μετά το ηλιοβασίλεμα.

1014
01:02:13,791 --> 01:02:17,375
Διαφορετικά, θα απελευθερωθεί
μια αποκάλυψη που ούτε εγώ δεν μπορώ να σταματήσω.

1015
01:02:17,583 --> 01:02:18,541
Αλλά η Θεά…

1016
01:02:19,208 --> 01:02:22,250
ποιες είναι αυτές οι δυνάμεις
ούτε εσύ δεν μπορείς να νικήσεις;

1017
01:02:24,291 --> 01:02:25,166
Θεά.

1018
01:02:25,333 --> 01:02:28,166
<i>Απάντησέ μου, Θεά!
Ποια αποκάλυψη;</i>

1019
01:02:35,333 --> 01:02:38,750
<i>Τι είναι αυτές οι δυνάμεις
ακόμα κι εσύ δεν μπορείς να μας προστατέψεις;</i>

1020
01:03:26,958 --> 01:03:27,791
Τελειώστε!

1021
01:03:28,083 --> 01:03:28,916
Τελειώστε!

1022
01:03:29,041 --> 01:03:30,833
Τελειώστε! Ξύπνα.
Φίνις, τι σου συμβαίνει;

1023
01:03:31,166 --> 01:03:33,125
Τελείωσε, πες κάτι.
Γεια σου!

1024
01:03:33,791 --> 01:03:34,750
Σκατά!

1025
01:03:34,875 --> 01:03:36,291
Έλα, Φίνις.

1026
01:03:44,083 --> 01:03:46,041
Τελειώστε! Τελειώστε!

1027
01:03:46,625 --> 01:03:47,666
Τελειώστε!

1028
01:03:48,291 --> 01:03:49,500
Τελειώστε!

1029
01:03:49,666 --> 01:03:51,250
- Τελειώστε! Τελειώστε!
- Φινίσ, γιατί δεν λες κάτι;

1030
01:03:51,375 --> 01:03:54,083
-Τι έπαθε;
- Ρίσι. Τι έπαθε;

1031
01:03:54,250 --> 01:03:57,083
Γιατί δεν λες κάτι;
Τι έπαθε;

1032
01:03:57,208 --> 01:03:58,708
- Ποιος σου το έκανε αυτό;
- Ρίσι. Τι έπαθε;

1033
01:03:58,833 --> 01:04:00,833
Κάνε γρήγορα. Βάλτε τον στο αυτοκίνητο.

1034
01:04:01,041 --> 01:04:02,208
Προσεκτικός. Προσεκτικός.

1035
01:04:04,500 --> 01:04:05,500
Τελειώστε…

1036
01:04:15,916 --> 01:04:18,583
<i>Νίκη στη Θεά Ντούργκα!</i>

1037
01:04:20,291 --> 01:04:21,208
Βιάσου, Ρίσι.

1038
01:04:21,333 --> 01:04:22,625
Δεν έρχεται μαζί μας!

1039
01:04:23,666 --> 01:04:25,125
- Σούσιλα…
- Είπα ότι δεν έρχεται!

1040
01:04:25,708 --> 01:04:27,750
Ευθύνεται το πείσμα του
για την κατάσταση του Φίνις.

1041
01:04:27,875 --> 01:04:29,375
- Κουνιάδα…
- Πάμε.

1042
01:04:30,250 --> 01:04:31,958
Πάμε. Τώρα. Κάνε γρήγορα.

1043
01:04:37,375 --> 01:04:39,333
Μέχρι τώρα ακούγαμε μόνο κραυγές
που έρχεται από τη ζούγκλα…

1044
01:04:40,083 --> 01:04:43,083
Αλλά έχει χυθεί αίμα
τη νύχτα της πανσέληνου.

1045
01:04:44,958 --> 01:04:47,916
Προσευχήσου στον Vvaan Devi…
τίποτα πιο απαίσιο δεν συμβαίνει τώρα.

1046
01:04:48,250 --> 01:04:50,333
Βλέπεις τις συνέπειες

1047
01:04:50,458 --> 01:04:52,250
αψηφώντας μια πανάρχαια παράδοση, Deepak;

1048
01:04:52,583 --> 01:04:55,500
Κρατήστε τις πολιτικές σας ατζέντες
μακριά από την πίστη μας.

1049
01:04:56,166 --> 01:04:58,625
Μην το σκέφτεσαι καν
κόβοντας τη ζούγκλα.

1050
01:04:58,875 --> 01:05:00,708
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα, αρχηγέ.

1051
01:05:01,083 --> 01:05:03,333
- Αφήστε τον Φινίσ να γίνει καλύτερος…
- Γιατί να περιμένουμε;

1052
01:05:03,708 --> 01:05:04,708
Αυτό είναι πραγματικά τρομερό.

1053
01:05:04,833 --> 01:05:06,625
Ο Vvaan Devi είναι θυμωμένος μαζί μας.

1054
01:05:06,791 --> 01:05:08,791
Το εξωτερικό ρυμοτομικό σχέδιο
πρέπει να εγκριθεί.

1055
01:05:08,958 --> 01:05:10,958
- Φύγε. Αδεια.
- Έλα, πάμε σπίτι.

1056
01:05:11,083 --> 01:05:12,625
Αντιμετωπίζετε τις συνέπειες.
Δεν θέλουμε κανένα μέρος αυτού.

1057
01:05:12,750 --> 01:05:16,083
Πάμε. Πάμε.
Πάμε σπίτι, όλοι.

1058
01:05:16,666 --> 01:05:19,875
Ο Ρίσι πήγε μέσα στο δάσος τη νύχτα.
Γιατί δεν του συνέβη τίποτα;

1059
01:05:20,166 --> 01:05:21,791
Νομίζω ότι είναι απόγονος του βασιλιά.

1060
01:05:24,583 --> 01:05:25,916
Τι συμβαίνει στο Devanchal;

1061
01:05:26,666 --> 01:05:28,541
Ακούγονται κραυγές που έρχονται
από το δάσος νωρίτερα.

1062
01:05:29,166 --> 01:05:31,333
Και τώρα βρέθηκε εκείνο το παιδί
μισοπεθαμένος αφού μπήκε στο δάσος.

1063
01:05:32,166 --> 01:05:35,041
Δεν νομίζω ότι μπορείτε να πάρετε το δρόμο
φτιαγμένο μέσα από το δάσος.

1064
01:05:35,666 --> 01:05:37,125
Ή πάρτε χρήματα για το πάρτι.

1065
01:05:37,250 --> 01:05:39,208
Το δάσος θα κοπεί, κύριε MLA.

1066
01:05:40,416 --> 01:05:41,791
Ή θα καεί.

1067
01:05:41,916 --> 01:05:44,583
Ό,τι κι αν... Θα σου πάρω τα χρήματα.

1068
01:05:45,291 --> 01:05:47,541
<i>Δώστε μου το εισιτήριο για τις εκλογές.</i>

1069
01:05:47,833 --> 01:05:48,708
Τι γίνεται με τον δημοσιογράφο;

1070
01:05:49,416 --> 01:05:51,208
Αν ανοίξει το στόμα του…

1071
01:05:51,625 --> 01:05:53,541
Δεν θα ανοίξει το στόμα του.
Κλείστε το τηλέφωνο.

1072
01:06:00,916 --> 01:06:04,333
Γεια… λύσε με.
Με κράτησες δεμένο τόσο καιρό.

1073
01:06:04,875 --> 01:06:06,083
Λύσε με.

1074
01:06:06,500 --> 01:06:10,458
Λύσε με!

1075
01:06:20,875 --> 01:06:22,791
Λοιπόν, ξέρεις πολλά για μένα.

1076
01:06:25,083 --> 01:06:27,875
Αν όμως βγεις έξω

1077
01:06:29,166 --> 01:06:30,916
και πες σε κανέναν για μένα…

1078
01:06:33,541 --> 01:06:35,041
Τότε τα τραπέζια θα στραφούν εναντίον μου.

1079
01:06:37,083 --> 01:06:38,125
Καταλαβαίνετε;

1080
01:06:38,250 --> 01:06:41,666
Θα σας εκθέσω το συντομότερο
καθώς βγαίνω από αυτή τη ζούγκλα, ράκος.

1081
01:06:42,458 --> 01:06:44,958
Λύσε με!

1082
01:06:45,083 --> 01:06:47,041
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από έναν δημοσιογράφο.

1083
01:06:47,166 --> 01:06:50,125
Γιατί μόνο η ζούγκλα,
πότε μπορώ να σε στείλω στον άλλο κόσμο;

1084
01:06:50,291 --> 01:06:51,333
Τι εννοείς…

1085
01:07:17,250 --> 01:07:18,666
Η αρτηριακή του πίεση είναι εντάξει.

1086
01:07:18,875 --> 01:07:20,041
Ακόμη και η εγκεφαλική του δραστηριότητα είναι φυσιολογική.

1087
01:07:20,208 --> 01:07:22,833
Μην ανησυχείς. Δώστε του λίγες μέρες.
Θα συνέλθει.

1088
01:07:23,041 --> 01:07:23,958
Καλά.

1089
01:07:25,958 --> 01:07:29,416
Σούσιλα. Ο γιατρός
είπε ο Φίνις θα είναι εντάξει.

1090
01:07:29,541 --> 01:07:31,791
Αδερφέ… πρέπει
μεταφορά του Phinish στη Βομβάη.

1091
01:07:31,916 --> 01:07:34,208
- Μπορεί να λάβει καλύτερη θεραπεία…
- Σε ρώτησε κανείς;

1092
01:07:35,000 --> 01:07:36,125
Γιατί είσαι εδώ;

1093
01:07:36,416 --> 01:07:37,333
Σε παρακαλώ, κουνιάδα.
Μιλάω με τον αδερφό μου.

1094
01:07:37,458 --> 01:07:38,750
- Μην τολμήσεις να με πεις κουνιάδα!
- Έλα εδώ, αδερφέ.

1095
01:07:38,875 --> 01:07:41,250
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
Μείνετε μακριά από τα παιδιά μας.

1096
01:07:41,375 --> 01:07:43,583
Εμείς φταίμε
που τον άφησε να επιστρέψει.

1097
01:07:43,708 --> 01:07:45,291
Ήρθε εδώ με την πρόθεση
της ασέβειας της Θεάς.

1098
01:07:45,416 --> 01:07:47,041
Ποια Θεά; Τι ασέβεια;
τι λες;

1099
01:07:47,166 --> 01:07:48,541
- Ήρθες εδώ για να κόψεις το δάσος.
- Αδερφέ, σκέψου τον Φίνις.

1100
01:07:48,666 --> 01:07:50,708
Ξέρεις να κόβεις αυτό το δάσος
είναι κακός οιωνός.

1101
01:07:50,833 --> 01:07:53,833
Αλλά θα κόψεις το δάσος.
Βλέπεις τις συνέπειες τώρα;

1102
01:07:54,541 --> 01:07:56,666
Κουνιάδα, άκουσέ τον πρώτα.

1103
01:07:57,500 --> 01:07:59,166
Θέλει μόνο το καλύτερο για τον Φίνις.

1104
01:07:59,333 --> 01:08:00,916
Τηρώ επίσης τη νηστεία για το <i>Chhath.</i>

1105
01:08:01,666 --> 01:08:04,333
- Ο Preeti και ο Phinish είναι τα παιδιά μας…
- Δεν είναι παιδιά σου!

1106
01:08:04,916 --> 01:08:05,875
Είναι παιδιά μου!

1107
01:08:06,166 --> 01:08:07,333
Δεν έχεις δικά σου παιδιά.

1108
01:08:07,458 --> 01:08:08,750
Και τώρα θέλεις
αρπάξτε και τα παιδιά μας!

1109
01:08:08,875 --> 01:08:10,458
- Σούσιλα!
- Περνάς τα όρια, κουνιάδα.

1110
01:08:10,583 --> 01:08:11,791
Έχεις ξεπεράσει όλα τα όρια, Ρίσι.

1111
01:08:11,916 --> 01:08:14,250
Δεν βλέπεις;
Η Θεά είναι θυμωμένη μαζί σου.

1112
01:08:14,708 --> 01:08:16,000
Γι' αυτό δεν μπορούσες να κάνεις παιδιά.

1113
01:08:16,125 --> 01:08:18,583
Ξέρεις καν τι κάνεις;
Ηρεμώ.

1114
01:08:18,708 --> 01:08:19,750
- Ρίσι, άκουσέ με…
- Όχι αδερφέ.

1115
01:08:19,875 --> 01:08:22,291
Ας το ξεκαθαρίσουμε μια για πάντα.
Τι συνέβη εδώ πριν από έξι χρόνια;

1116
01:08:22,416 --> 01:08:24,833
Μας πήγες σε αυτόν τον ναό.
Ο καιρός ήταν κακός.

1117
01:08:24,958 --> 01:08:25,916
Ερχόταν μια καταιγίδα.

1118
01:08:26,041 --> 01:08:28,125
Μα είπες
θα έμπαινε στον όγδοο μήνα της.

1119
01:08:28,250 --> 01:08:29,750
Πρέπει να λάβουμε τις ευλογίες του Vvaan Devi σήμερα!

1120
01:08:29,875 --> 01:08:32,208
- Ακόμα κι εσύ την πίστευες!
- Ναι, το έκανα.

1121
01:08:32,333 --> 01:08:34,958
Ήταν τυφλή πίστη.
Και αυτό ήταν το μεγαλύτερο λάθος μου.

1122
01:08:35,083 --> 01:08:37,291
Ήμουν αρκετά τρελός για να πιστέψω σε μια πέτρα.

1123
01:08:37,458 --> 01:08:39,166
Και δεν έχω ένα
παιδί σήμερα εξαιτίας σου.

1124
01:08:39,291 --> 01:08:40,208
Ρίσι!

1125
01:08:48,166 --> 01:08:51,708
{\ an8}Κουνιάδα. Νομίζω ότι έρχεται καταιγίδα.
Ας πάμε πίσω.

1126
01:08:52,000 --> 01:08:52,958
Καθόλου.

1127
01:08:53,166 --> 01:08:55,250
Η Μάμτα θα μπει αύριο στο οκτάμηνο της.

1128
01:08:55,583 --> 01:08:57,375
Πρέπει να λάβουμε τις ευλογίες του Vvaan Devi σήμερα.

1129
01:08:57,500 --> 01:08:58,458
Συνέχισε να περπατάς.

1130
01:09:01,500 --> 01:09:02,541
- Ρίσι.
- Τι έγινε;

1131
01:09:03,916 --> 01:09:05,791
- Κλώτσησε για πρώτη φορά.
- Ναι.

1132
01:09:07,041 --> 01:09:08,041
Ω, ναι.

1133
01:09:08,708 --> 01:09:09,583
Δείτε…

1134
01:09:09,708 --> 01:09:12,041
ακόμα κι εκείνος ανυπομονεί να συναντήσει τον Ββάν Ντέβι.

1135
01:09:13,666 --> 01:09:14,750
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα.

1136
01:09:21,208 --> 01:09:22,625
Υποθέτω ότι ο καιρός έχει καθαρίσει, Ρίσι.

1137
01:09:22,916 --> 01:09:24,458
Θυμήσου το ρητό του χωριού, αδερφέ.

1138
01:09:25,166 --> 01:09:26,666
«Όταν ο Θεός του Νερού εξαπολύει την οργή του…

1139
01:09:26,958 --> 01:09:28,375
Ο Vvaan Devi το σταματά».

1140
01:09:28,625 --> 01:09:31,291
Μεγάλος. Θυμάσαι πολύ καλά το ρητό.

1141
01:09:31,458 --> 01:09:34,166
Φυσικά. Θυμάται
όλα όσα απαιτούνται για ένα επιχείρημα.

1142
01:09:34,416 --> 01:09:37,708
Ναί. Όπως θυμάσαι
τα ονόματα όλων των πρώην φιλενάδων μου.

1143
01:09:50,833 --> 01:09:51,666
Μάμτα!

1144
01:09:52,041 --> 01:09:53,166
- Μάμτα.
- Μάμτα.

1145
01:09:55,041 --> 01:09:56,791
Μάμτα! Μάμτα!

1146
01:09:57,625 --> 01:09:58,458
Μάμτα!

1147
01:09:58,583 --> 01:10:00,250
- Μάμτα.
- Μάμτα.

1148
01:10:01,333 --> 01:10:02,208
Μάμτα!

1149
01:10:03,500 --> 01:10:04,416
Μάμτα!

1150
01:10:13,500 --> 01:10:15,125
Ραμπάντι, έλα εδώ.

1151
01:10:34,500 --> 01:10:35,541
Αγαπητέ Θεέ!

1152
01:10:42,958 --> 01:10:44,208
Χτυπώντας τα χείλη της.

1153
01:10:46,458 --> 01:10:50,166
Είχα ακούσει ότι οι γυναίκες πίνουν αίμα.
Πρώτη φορά το βλέπω.

1154
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
Το κατάπιε τακτοποιημένα.

1155
01:11:05,666 --> 01:11:06,541
Μάγισσα.

1156
01:11:08,500 --> 01:11:09,416
Ρίσι…

1157
01:11:12,000 --> 01:11:12,875
Όχι…

1158
01:11:13,333 --> 01:11:14,250
Rishi.

1159
01:11:20,916 --> 01:11:23,291
Rishi. έπρεπε να πω
εσύ κάτι σημαντικό.

1160
01:11:23,916 --> 01:11:25,125
- Ο Wunty είναι τρελό.
- Τι;

1161
01:11:25,250 --> 01:11:26,541
Δηλαδή, η θεία είναι μάγισσα.

1162
01:11:26,750 --> 01:11:30,125
Είναι βαμπίρ. Δεν είναι ηλικιωμένη κυρία.
Είναι μια βαμπίρ που πιπιλά το αίμα.

1163
01:11:30,250 --> 01:11:31,291
Απίστευτος…

1164
01:11:32,500 --> 01:11:35,083
Δεν με πιστεύεις.
Αν είχα μόνο την κάμερά μου,

1165
01:11:35,416 --> 01:11:37,416
θα είχα ηχογραφήσει
ότι η μάγισσα είναι unboxing.

1166
01:11:37,916 --> 01:11:38,958
Ακόμα και το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί.

1167
01:11:39,875 --> 01:11:40,791
Κάμερα;

1168
01:11:41,750 --> 01:11:42,666
Πού είναι η κάμερα σου;

1169
01:11:42,791 --> 01:11:44,000
Ο Φίνις το πήγε στη ζούγκλα.

1170
01:11:45,625 --> 01:11:47,250
- Ρίσι… Ρίσι, όχι.
- Έλα.

1171
01:11:47,500 --> 01:11:49,166
Άκουσέ με.
Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε τη θεία μόνοι μας.

1172
01:11:49,333 --> 01:11:52,208
Έχεις δαιμονιστεί;
Είναι μάγισσα. Μην πας.

1173
01:12:02,041 --> 01:12:03,208
Εδώ βρήκα το Phinish.

1174
01:12:04,666 --> 01:12:06,958
Ξέρεις τι, έτσι δείχνεις
και θα κοιτάξω κοντά στο ναό.

1175
01:12:07,083 --> 01:12:07,958
Καλά.

1176
01:13:05,416 --> 01:13:06,333
Μεγάλος.

1177
01:13:08,125 --> 01:13:09,125
Τι έξυπνο παιχνίδι έχετε επινοήσει.

1178
01:13:10,666 --> 01:13:13,375
Εσύ φτιάχνεις τους κανόνες,
οπότε η νίκη σας είναι σίγουρη.

1179
01:13:14,333 --> 01:13:16,000
Αλλά αυτά τα παιχνίδια δεν θα λειτουργήσουν σε μένα.

1180
01:13:16,666 --> 01:13:18,291
Δεν πιστεύω καν σε Σένα.

1181
01:13:18,583 --> 01:13:20,208
Δεν υπάρχεις για μένα.

1182
01:13:20,500 --> 01:13:21,916
Τότε γιατί να ανακατεύομαι στη ζωή μου;

1183
01:13:22,166 --> 01:13:25,166
Γιατί μου δείχνεις
αυτές οι άχρηστες εικόνες σκουπιδιών;

1184
01:13:26,458 --> 01:13:27,416
Έχετε έλλειψη οπαδών;

1185
01:13:27,958 --> 01:13:29,791
Έχετε εκατομμύρια ακόλουθους σαν αυτούς.

1186
01:13:30,250 --> 01:13:31,166
Γιατί λοιπόν εγώ;

1187
01:13:31,541 --> 01:13:33,000
Πρόκειται για να αποδείξεις τη δύναμή σου;

1188
01:13:33,583 --> 01:13:35,750
Θέλεις να το πιστέψω ξανά;

1189
01:13:36,208 --> 01:13:39,000
Εντάξει, δέχομαι την ήττα και
πίστεψε ότι υπάρχεις.

1190
01:13:39,833 --> 01:13:42,541
Είσαι ένας σούπερ Θεός,
μια σούπερ θεά, σούπερ δύναμη…

1191
01:13:42,750 --> 01:13:44,583
Είστε όλα όσα θέλετε να ακούσετε.

1192
01:13:45,041 --> 01:13:46,000
Ευτυχισμένος;

1193
01:13:54,166 --> 01:13:57,166
Πριν από έξι χρόνια έχασα το δικό μου
παιδί μπροστά στα μάτια σου.

1194
01:13:59,666 --> 01:14:02,708
Και παρακολουθούσες ήσυχα. Δεν έκανε τίποτα.

1195
01:14:02,875 --> 01:14:03,875
Πώς θα μπορούσες;

1196
01:14:05,958 --> 01:14:06,916
Δεν υπάρχεις.

1197
01:14:07,375 --> 01:14:08,625
Μας έβαλες σε μια ψευδαίσθηση.

1198
01:14:09,458 --> 01:14:10,875
Δεν υπάρχεις τώρα,
ούτε εσύ υπήρχες τότε.

1199
01:14:11,166 --> 01:14:13,791
Εσύ είσαι ψέμα, αντικατοπτρισμός κι εμείς ανόητοι.

1200
01:14:14,541 --> 01:14:17,750
Είμαι ο μεγαλύτερος ανόητος
που μιλάει σε μια πέτρα.

1201
01:14:22,875 --> 01:14:23,833
Αφήστε το.

1202
01:15:04,750 --> 01:15:05,625
Ved Prakash.

1203
01:15:06,541 --> 01:15:07,708
Βοηθήστε με.

1204
01:15:12,458 --> 01:15:13,458
Δόξα τω Θεώ σε βρήκα.

1205
01:15:13,583 --> 01:15:14,416
Βρήκες την κάμερα;

1206
01:15:14,708 --> 01:15:15,625
Φυσικά.

1207
01:15:16,750 --> 01:15:18,333
Συγνώμη. Αυτό είναι το μεσημεριανό μου.

1208
01:15:21,000 --> 01:15:22,916
Το φρόντισα σαν παιδί.

1209
01:15:23,125 --> 01:15:24,083
Πώς μπορώ να το χάσω;

1210
01:15:25,041 --> 01:15:26,250
Γιατί δεν ανάβει αυτό το καταραμένο;

1211
01:15:26,375 --> 01:15:28,083
Δεν είναι τηλεχειριστήριο τηλεόρασης
προσπαθώντας να ανάψει έτσι.

1212
01:15:28,208 --> 01:15:29,625
Υπάρχει ένα κουμπί για αυτό.
Πατήστε το κουμπί. Ματιά.

1213
01:15:29,875 --> 01:15:31,708
- Φτηνό πράγμα… Περίμενε. Είναι ενεργοποιημένο. Είναι ενεργοποιημένο.
- Υπάρχει ένα κουμπί…

1214
01:15:32,791 --> 01:15:34,500
Πες μου τι ψάχνεις.
Μπορώ να βοηθήσω.

1215
01:15:34,625 --> 01:15:36,541
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Το vlog μου θα διαγραφεί.

1216
01:15:36,666 --> 01:15:38,125
- Σταμάτα να ταράζεσαι…
- Γεια…

1217
01:15:38,250 --> 01:15:40,458
- Γεια… η κάμερά μου.
- Περίμενε…

1218
01:15:45,833 --> 01:15:47,291
Αντιπρόεδρος Πάρε την κάμερα και τρέξε.

1219
01:16:07,291 --> 01:16:09,333
Τα vlog μου θα διαγραφούν. Αμολάω.

1220
01:16:16,375 --> 01:16:17,250
Πιάσε τον!

1221
01:16:21,875 --> 01:16:22,958
Ρίσι!

1222
01:16:28,000 --> 01:16:31,041
<i>Πρέπει να σιγουρευτείς
η παράδοση δεν σπάει.</i>

1223
01:16:31,416 --> 01:16:33,166
<i>θα εξαπολύσει μια αποκάλυψη</i>

1224
01:16:33,541 --> 01:16:35,375
<i>που ούτε εγώ δεν μπορώ να σταματήσω.</i>

1225
01:16:36,000 --> 01:16:37,791
- Ρίσι, ξύπνα.
- Ξύπνα, Ρίσι.

1226
01:16:38,541 --> 01:16:40,333
- Ρίσι. Ξυπνώ.
- Ξύπνα.

1227
01:16:41,041 --> 01:16:41,958
Ξύπνα, Ρίσι.

1228
01:16:42,083 --> 01:16:43,500
Είναι ακόμα ζωντανός. Ξυπνώ.

1229
01:16:43,708 --> 01:16:45,416
Δεν είναι νεκρός. Ξυπνώ.

1230
01:16:47,250 --> 01:16:49,458
Είσαι καλά;
Είσαι καλά;

1231
01:16:54,083 --> 01:16:56,625
Είμαστε τρομοκρατημένοι,
και προσπαθείς να φρεσκάρεις.

1232
01:16:56,958 --> 01:16:58,125
Είσαι καλά;

1233
01:16:59,250 --> 01:17:02,083
Αυτή τη φορά επιβίωσες με
τις ευλογίες της θεάς Vvaan Devi.

1234
01:17:07,708 --> 01:17:10,250
Όποτε πληγώνομαι
και να χάσουν τις αισθήσεις τους,

1235
01:17:11,458 --> 01:17:14,583
Μπορώ να δω την ιστορία του βασιλιά.

1236
01:17:14,791 --> 01:17:15,625
Τι;

1237
01:17:16,208 --> 01:17:17,083
Ναί.

1238
01:17:17,625 --> 01:17:20,500
Ο βασιλιάς και η έγκυος γυναίκα του.

1239
01:17:21,750 --> 01:17:23,416
Η Θεά τους ευλογεί και…

1240
01:17:24,000 --> 01:17:28,125
Και μετά μια ευλογία στους απογόνους του.

1241
01:17:28,750 --> 01:17:30,916
Όλα αυτά όμως συνέβησαν εδώ πριν από αιώνες.

1242
01:17:32,833 --> 01:17:33,666
Τι;

1243
01:17:33,833 --> 01:17:35,166
Άκου, Κάραν-Αρτζούν.

1244
01:17:35,458 --> 01:17:37,291
Δεν μπορώ να δω τι είναι 200 ​​μέτρα μπροστά μου.

1245
01:17:37,500 --> 01:17:40,041
Και έκανες ένα ταξίδι στο παρελθόν.
Τι λες;

1246
01:17:40,375 --> 01:17:43,083
- Άκουσέ με…
- Μα γιατί μπορείς να τα δεις όλα αυτά;

1247
01:17:44,083 --> 01:17:45,708
Είσαι απόγονος του βασιλιά;

1248
01:17:46,583 --> 01:17:47,500
Ο απόγονος του Βασιλιά;

1249
01:17:47,666 --> 01:17:51,291
Ίσως θέλει η Θεά
να σου δείξω κάτι.

1250
01:17:52,291 --> 01:17:53,333
Τι θα μου δείξει η Θεά;

1251
01:17:54,625 --> 01:17:57,458
Είπε ότι έρχεται μια αποκάλυψη,

1252
01:17:57,583 --> 01:17:58,750
από ένα ακόμη και Αυτή δεν μπορεί να μας σώσει.

1253
01:18:00,500 --> 01:18:01,375
Ποια αποκάλυψη;

1254
01:18:02,291 --> 01:18:03,625
- Μπουιτάκκια.
- ΠΟΥ;

1255
01:18:04,583 --> 01:18:06,125
Οι σκοτεινές ψυχές αυτής της ζούγκλας.

1256
01:18:07,000 --> 01:18:09,541
Πριν από αιώνες, τρομοκρατούσαν αυτή τη γη.

1257
01:18:10,375 --> 01:18:11,250
Τι;

1258
01:18:12,083 --> 01:18:12,916
Οταν;

1259
01:18:13,041 --> 01:18:14,958
Αυτή η ιστορία πηγαίνει πίσω
μέχρι τον έβδομο αιώνα…

1260
01:18:15,291 --> 01:18:19,666
<i>Του Devanchal και αυτού του ιερού δάσους
στο οποίο στέκεσαι.</i>

1261
01:18:19,875 --> 01:18:22,958
<i>Μυστικά φρούτα μεγάλωσαν
σε αυτό το ιερό δάσος,</i>

1262
01:18:23,291 --> 01:18:27,041
<i>που μετατρεπόταν σε νέκταρ
κάτω από το φως του φεγγαριού.</i>

1263
01:18:27,250 --> 01:18:30,291
<i>Όποιος τα έφαγε
θα γινόταν αθάνατος.</i>

1264
01:18:31,041 --> 01:18:33,958
<i>Ωστόσο, ακόμη και γνωρίζοντας τη δύναμή τους,
οι άνθρωποι του Devanchal</i>

1265
01:18:34,333 --> 01:18:36,875
<i>τίμησε τους νόμους και τις παραδόσεις του δάσους.</i>

1266
01:18:38,750 --> 01:18:41,916
<i>Αλλά μια μέρα,
Βασιλιάς Vikramaditya του Devanchal</i>

1267
01:18:42,041 --> 01:18:44,291
Έπρεπε να φύγει από το βασίλειο
για να αντιμετωπίσετε κάτι επείγον.</i>

1268
01:18:45,291 --> 01:18:48,875
<i>Εκμεταλλευόμενος την απουσία του,
μπήκαν στο Ντεβαντσάλ.</i>

1269
01:18:49,166 --> 01:18:50,041
<i>Ποιοι ήταν αυτοί;</i>

1270
01:18:50,458 --> 01:18:51,833
<i>Δεν είχαν ονόματα.</i>

1271
01:18:51,958 --> 01:18:53,833
<i>Κανείς δεν ήξερε ποιοι ήταν.</i>

1272
01:18:53,958 --> 01:18:55,500
<i>Δεν ήταν ούτε άνθρωποι ούτε κτήνη.</i>

1273
01:18:55,916 --> 01:18:59,250
<i>Μερικοί τους αποκαλούσαν ζωντανούς,
άλλοι τους αποκαλούσαν νεκρούς.</i>

1274
01:19:00,125 --> 01:19:03,333
<i>Κανείς δεν τους είχε ακούσει ή δει πριν.</i>

1275
01:19:04,416 --> 01:19:07,958
<i>Και εκείνο το βράδυ,
συνέβη το αδιανόητο.</i>

1276
01:19:09,166 --> 01:19:11,000
<i>Κατανάλωσαν τον θεϊκό καρπό,</i>

1277
01:19:12,250 --> 01:19:15,250
<i>και ένα νέο κακό γεννήθηκε στον κόσμο.</i>

1278
01:19:15,583 --> 01:19:18,458
<i>Ένα νέο όνομα. Bhuitakkya.</i>

1279
01:19:19,416 --> 01:19:23,541
<i>Πιο σκοτεινό από τη νύχτα,
πιο γρήγορο από μια καταιγίδα.</i>

1280
01:19:24,291 --> 01:19:27,000
<i>Δεν μπορούσαν να σκοτωθούν
Θεοί ή δαίμονες.</i>

1281
01:19:28,500 --> 01:19:32,541
<i>Εξαπέλυσαν τέτοιο τρόμο στον Devanchal
ότι ολόκληρη η πόλη ζούσε με φόβο.</i>

1282
01:19:34,333 --> 01:19:36,125
<i>Δεν σκότωσαν απλώς.</i>

1283
01:19:36,500 --> 01:19:40,333
<i>Είχαν ανθρώπινα σώματα
και μετέτρεψε τους ανθρώπους σε έναν από αυτούς.</i>

1284
01:19:40,541 --> 01:19:43,708
<i>Οι ζωντανοί έγιναν ζωντανοί νεκροί.
Όλοι έγιναν Bhuitakkya.</i>

1285
01:19:43,958 --> 01:19:47,333
<i>Πριν από καιρό, αυτή η ιερή πόλη
έγινε πόλη του Bhuitakkyas.</i>

1286
01:19:47,541 --> 01:19:49,958
<i>Μια φορά ο παράδεισος μετατράπηκε σε νεκροταφείο.</i>

1287
01:19:50,333 --> 01:19:52,125
<i>Τότε τι έγινε;
Πώς σταμάτησαν;</i>

1288
01:19:52,583 --> 01:19:56,708
<i>Μέσα από βαριά μετάνοια και θυσίες,
ήρθε η Θεά σε αυτό το δάσος</i>

1289
01:19:57,208 --> 01:19:59,625
<i>Δεν μπορούσε να καταστρέψει τους Bhuitakkyas,</i>

1290
01:19:59,916 --> 01:20:03,875
<i>αλλά με τη θεϊκή της δύναμη,
Τους έδεσε μέσα σε αυτό το δάσος.</i>

1291
01:20:04,083 --> 01:20:07,416
<i>Η οργή τους συγκρατήθηκε
μέσα σε αυτά τα ιερά δάση.</i>

1292
01:20:07,583 --> 01:20:11,083
<i>Και αφού η δύναμή τους θα το έκανε
να είστε σε πλήρη ισχύ τη νύχτα,</i>

1293
01:20:11,458 --> 01:20:16,458
<i>εξ ου και τέθηκε ο κανόνας: κανένας
μπορεί να μπει στο δάσος μετά τη δύση του ηλίου…</i>

1294
01:20:16,583 --> 01:20:18,541
Και ο βασιλιάς που βλέπω συνέχεια;

1295
01:20:18,916 --> 01:20:21,458
<i>Ο βασιλιάς του Devanchal.
Βασιλιάς Vikramaditya.</i>

1296
01:20:22,041 --> 01:20:24,083
<i>Έσπασε τον κανόνα της Θεάς.</i>

1297
01:20:24,500 --> 01:20:27,750
<i>Ωστόσο, ως ευλογία,
η Θεά του χάρισε μια πανοπλία,</i>

1298
01:20:27,875 --> 01:20:30,458
<i>και του εμπιστεύτηκε το καθήκον
της προστασίας του ιερού δάσους.</i>

1299
01:20:30,833 --> 01:20:33,375
<i>Λέγεται ότι ακόμη
μετά την απώλεια του θρόνου,</i>

1300
01:20:33,541 --> 01:20:37,208
<i>εκπλήρωσαν οι απόγονοί του
αυτό το καθήκον για γενιές.</i>

1301
01:20:37,375 --> 01:20:38,791
<i>Φύλαγαν το δάσος.</i>

1302
01:20:39,041 --> 01:20:41,083
<i>Αλλά αν η Θεά είναι εδώ για να μας προστατεύσει,</i>

1303
01:20:42,125 --> 01:20:44,000
<i>τότε γιατί η τίγρη της σκοτώνει ανθρώπους;</i>

1304
01:20:44,291 --> 01:20:46,666
<i>Η τίγρη της θεάς
δεν επιτίθεται σε ανθρώπους.</i>

1305
01:20:46,791 --> 01:20:49,750
<i>Τους σώζει από τους Bhuitakkyas.</i>

1306
01:20:49,916 --> 01:20:52,208
<i>Είναι η Θεά και η τίγρη της</i>

1307
01:20:52,583 --> 01:20:55,875
<i>που έχουν κρατήσει τους Bhuitakkyas
από την απόδραση από το δάσος.</i>

1308
01:20:58,375 --> 01:21:03,833
<i>Αλλά ακόμα περιμένουν
για αυτόν που θα τους ελευθερώσει.</i>

1309
01:21:04,083 --> 01:21:06,458
<i>Ακόμα και σήμερα,
κάνουν πόλεμο ενάντια στη Θεά.</i>

1310
01:21:06,666 --> 01:21:09,333
Θα μας αφήσει ελεύθερους.

1311
01:21:09,458 --> 01:21:10,375
Έχει τις ευλογίες μου, Θεά.

1312
01:21:10,500 --> 01:21:14,458
Θα φτάσει και θα σε καταστρέψει.
Θα μας αφήσει ελεύθερους.

1313
01:21:15,208 --> 01:21:17,625
<i>Νίκη στη Θεά Ντούργκα!</i>

1314
01:21:18,041 --> 01:21:19,750
Τώρα καταλαβαίνω σταδιακά.

1315
01:21:22,041 --> 01:21:23,916
Καταλαβαίνω γιατί τα βλέπω όλα.

1316
01:21:26,041 --> 01:21:26,958
Τι καταλαβαίνεις;

1317
01:21:28,208 --> 01:21:30,833
Ό,τι κι αν συμβαίνει εδώ…

1318
01:21:32,666 --> 01:21:35,791
είναι σκουπίδια!

1319
01:21:36,833 --> 01:21:39,541
Ο αδερφός λέει ότι η τίγρη καταβροχθίζει
ανθρώπους και λες ότι τους σώζει.

1320
01:21:40,541 --> 01:21:43,125
Οι ψεύτικες ιστορίες σου με τρελαίνουν.

1321
01:21:43,875 --> 01:21:45,750
Δεν υπάρχει βασιλιάς, δεν υπάρχει Bhuitakkya.

1322
01:21:45,875 --> 01:21:47,666
Δεν υπάρχει μυστήριο αιώνων.

1323
01:21:48,000 --> 01:21:51,375
Μου γέμισες το κεφάλι με αυτές τις ιστορίες,
και τώρα ακόμα και εγώ τους βλέπω.

1324
01:21:52,166 --> 01:21:54,500
Αυτό το κουτσομπολιό του χωριού
έχει μετατραπεί σε επιχείρηση.

1325
01:21:54,916 --> 01:21:57,833
Γιατί όταν οι άνθρωποι είναι άνεργοι,
γίνονται συγγραφέας ιστοριών.

1326
01:21:58,625 --> 01:22:00,166
Κάθε άνεργος σε αυτή την ιστορία

1327
01:22:00,541 --> 01:22:03,083
γράφει το δικό τους αυθεντικό
εκδοχές της ιστορίας.

1328
01:22:03,375 --> 01:22:04,333
Χωρίς ριμέικ.

1329
01:22:05,000 --> 01:22:06,958
Δεν μιλάς με τους χωριανούς;

1330
01:22:07,250 --> 01:22:08,708
Έπρεπε να ταιριάξεις τις ιστορίες σου.

1331
01:22:08,833 --> 01:22:11,166
Bhuitakkyas, ζόμπι, τίγρη.

1332
01:22:12,708 --> 01:22:13,791
Τι άλλο μένει;

1333
01:22:14,333 --> 01:22:17,125
Στοιχειωμένες κούκλες;
Φίδια που αλλάζουν σχήμα; Μπλε εξωγήινοι;

1334
01:22:17,750 --> 01:22:19,041
Νομίζω ότι βλέπεις πολύ τηλεόραση.

1335
01:22:19,166 --> 01:22:21,041
Και τι είναι αυτή η ιστορία
συνεχίζεις να λες;

1336
01:22:26,000 --> 01:22:27,541
Αντιπρόεδρος… πού είναι η κάμερα;

1337
01:22:28,708 --> 01:22:29,791
Το πήραν οι χαζομάρες.

1338
01:22:30,291 --> 01:22:31,291
Θεέ μου.

1339
01:22:31,875 --> 01:22:32,708
Άκου όμως…

1340
01:22:37,458 --> 01:22:38,833
Έβγαλα την κάρτα μνήμης.

1341
01:22:39,000 --> 01:22:40,750
Μπράβο.

1342
01:22:41,041 --> 01:22:43,000
- Μπράβο!
- Δεν είναι; Είμαι φίλος σου τελικά.

1343
01:22:43,166 --> 01:22:44,125
Πες μου ειλικρινά.

1344
01:22:44,791 --> 01:22:46,000
Είσαι απόγονος του βασιλιά;

1345
01:22:46,125 --> 01:22:46,958
Πάμε.

1346
01:22:47,083 --> 01:22:48,041
- Πες μου, πού είναι ο χρυσός τώρα;
- Έλα, έλα.

1347
01:22:48,166 --> 01:22:49,000
- Άσε με να σου πω λίγο κουτσομπολιά.
- Σκοπεύετε να τα μαζέψετε όλα για τον εαυτό σας;

1348
01:22:49,125 --> 01:22:50,750
Μην παρεξηγείτε αυτή την ιστορία με φάρσα.

1349
01:22:51,208 --> 01:22:53,833
Ναί. Θα πρέπει να κάνετε
το δικό σου σύμπαν, ιερέα.

1350
01:22:54,291 --> 01:22:56,125
Vvaan-Verse, σωστά;
Συνέχισε έτσι.

1351
01:22:56,291 --> 01:22:57,958
- Αντίο.
- Τι ιδέα. Vvaan-Στίχος.

1352
01:22:58,166 --> 01:22:59,208
θα το σκηνοθετήσω.

1353
01:22:59,333 --> 01:23:00,250
Όχι άλλο vlogger.

1354
01:23:08,291 --> 01:23:09,166
Ναι, κύριε MLA.

1355
01:23:09,333 --> 01:23:14,625
Deepak. Έχουν περάσει έξι μήνες
ακούγοντας την ιστορία της ζούγκλας των χωρικών.

1356
01:23:15,666 --> 01:23:17,875
Ματιά. Έχετε είκοσι τέσσερις ώρες.

1357
01:23:18,916 --> 01:23:21,916
Είτε πείστε αυτούς τους χωριανούς
να χτίσει τη διαδρομή μέσα από τη ζούγκλα,

1358
01:23:22,041 --> 01:23:24,125
αλλιώς θα δώσω το εισιτήριο του πάρτι
στον αρχηγό του χωριού.

1359
01:23:24,458 --> 01:23:26,208
Ακούστε με, κύριε MLA…
Γεια σας;

1360
01:24:11,041 --> 01:24:11,916
Πατέρας…

1361
01:24:17,041 --> 01:24:18,416
Ο τάφος του πατέρα μου.

1362
01:24:19,041 --> 01:24:20,041
<i>Είχε καρδιακή προσβολή.</i>

1363
01:24:22,333 --> 01:24:24,000
Πώς είσαι, πατέρα;

1364
01:24:27,083 --> 01:24:29,416
Ή να πω τον απόγονο του βασιλιά;

1365
01:24:31,416 --> 01:24:34,625
Όλο το Devanchal ψάχνει
για τον απόγονο του βασιλιά.

1366
01:24:36,000 --> 01:24:37,916
Και ο απόγονος του βασιλιά
είναι ακριβώς εδώ.

1367
01:24:39,083 --> 01:24:42,291
Ο απόγονος που πιστεύουν ότι είναι νεκρός…
τον σκότωσα.

1368
01:24:42,416 --> 01:24:45,291
Το έκανα να φαίνεται
δεν έφτασε εγκαίρως στο νοσοκομείο.

1369
01:24:45,416 --> 01:24:46,625
Ξέρετε γιατί;

1370
01:24:47,250 --> 01:24:49,000
Εξαιτίας σου!

1371
01:24:50,375 --> 01:24:52,416
Διαφορετικά, θα το είχες πει σε όλους

1372
01:24:53,541 --> 01:24:57,083
ότι εγώ, ο κληρονόμος σου,

1373
01:24:58,208 --> 01:25:05,041
σκοπεύουμε να κόψουμε το δάσος μας
οι πρόγονοι ορκίστηκαν στη Θεά θα κάναμε.

1374
01:25:05,958 --> 01:25:07,958
Γι' αυτό σε κήρυξα νεκρό!

1375
01:25:09,333 --> 01:25:12,541
Σε κράτησα ζωντανό

1376
01:25:12,958 --> 01:25:16,416
γιατί θέλω την πανοπλία της Θεάς.

1377
01:25:17,000 --> 01:25:19,583
Χρόνια ζητάω την πανοπλία.

1378
01:25:20,916 --> 01:25:22,375
Γιατί δεν το δίνεις;

1379
01:25:23,083 --> 01:25:25,375
Με αυτή την πανοπλία,

1380
01:25:25,750 --> 01:25:27,833
Μπορώ να διευθύνω το λαθρεμπόριο μου
ανοιχτά στο φως της ημέρας,

1381
01:25:27,958 --> 01:25:30,583
αντί να τριγυρνάει κρυφά τη νύχτα.

1382
01:25:31,791 --> 01:25:33,916
Αν μου δώσεις την πανοπλία,

1383
01:25:35,083 --> 01:25:37,500
μπορείς να πεθάνεις ειρηνικά,
και μπορώ να ζήσω ειρηνικά.

1384
01:25:48,666 --> 01:25:50,916
Απάντησε στην ερώτησή μου και πεθάνει.

1385
01:25:57,458 --> 01:26:02,291
Φαίνεται ωραίο,
ένας γιος που σκοτώνει τον πατέρα του;

1386
01:26:03,833 --> 01:26:07,833
Τότε πες μου πού
είναι η πανοπλία της Θεάς.

1387
01:26:08,125 --> 01:26:08,958
Πες μου.

1388
01:26:09,916 --> 01:26:12,125
- Όχι…
- Είμαι ο απόγονος.

1389
01:26:14,166 --> 01:26:15,625
Αυτό θα με κάνει κληρονόμο.

1390
01:26:16,166 --> 01:26:19,583
Κάνε ό,τι θέλεις,
αλλά δεν θα σου πω.

1391
01:26:19,916 --> 01:26:21,458
Δεν είσαι ούτε απόγονός μου,

1392
01:26:21,708 --> 01:26:23,416
ούτε θα γίνεις κληρονόμος μας.

1393
01:26:23,791 --> 01:26:28,208
Οι πρόγονοί μας έχουν κρατήσει
την υπόσχεσή τους που έδωσαν στη Θεά.

1394
01:26:28,708 --> 01:26:31,375
Είμαστε υπηρέτες του Vvaan Devi.

1395
01:26:32,166 --> 01:26:35,208
Αλλά ποτέ δεν το κατάλαβες αυτό,
και δεν θα το κάνεις ποτέ.

1396
01:26:36,291 --> 01:26:37,833
Θα το είχατε καταλάβει
αν ήσουν απόγονός μου.

1397
01:26:37,958 --> 01:26:39,791
Αλλά είμαι το αίμα σου!

1398
01:26:41,750 --> 01:26:43,041
Αυτό είναι το πρόβλημα.

1399
01:26:43,916 --> 01:26:45,291
Δεν μπορώ να σε σκοτώσω.

1400
01:26:47,583 --> 01:26:49,208
Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω ζωντανό.

1401
01:26:50,833 --> 01:26:52,000
Πες μου…

1402
01:26:53,083 --> 01:26:54,041
- Πατέρα…
- Όχι…

1403
01:26:54,208 --> 01:26:55,250
Πατέρας…

1404
01:27:00,791 --> 01:27:01,791
Πες μου.

1405
01:27:08,708 --> 01:27:10,416
Τι κοιτάς;

1406
01:27:18,166 --> 01:27:20,041
-Τι κάνεις εκεί;
- Τι άλλο κρύβεις;

1407
01:27:20,166 --> 01:27:21,041
Όχι…

1408
01:27:21,416 --> 01:27:24,541
Τελείωσε αυτό που έκανες;
Έλα εδώ…

1409
01:27:27,083 --> 01:27:27,958
Άκουσέ με.

1410
01:27:28,375 --> 01:27:29,625
Αφήστε το.

1411
01:27:32,291 --> 01:27:35,750
<i>Εκεί είναι.
Είμαι τόσο ανόητος.</i>

1412
01:27:37,208 --> 01:27:42,500
<i>Κοίταξα παντού, και το
ο γέρος έκρυψε την πανοπλία κάτω από το κρεβάτι του.</i>

1413
01:27:48,125 --> 01:27:49,458
Αυτή είναι η πανοπλία μου.

1414
01:27:49,625 --> 01:27:52,416
Θα προστατεύσει εσάς και τους απογόνους σας.

1415
01:27:52,750 --> 01:27:54,833
<i>Φορέστε αυτήν την πανοπλία στο αριστερό σας πόδι.</i>

1416
01:27:55,083 --> 01:27:59,250
<i>Με αυτό, εσείς και οι απόγονοί σας
μπορεί να μπει στο δάσος τη νύχτα.</i>

1417
01:28:06,958 --> 01:28:12,666
<i>Οι άνεμοι σφυρίζουν…</i>

1418
01:28:13,083 --> 01:28:18,333
<i>Ο αέρας ανατριχιάζει…</i>

1419
01:28:18,708 --> 01:28:21,583
<i>Αναρωτιέμαι τι το προκαλεί</i>

1420
01:28:21,708 --> 01:28:24,416
<i>Η ίδια η νύχτα τρέμει…</i>

1421
01:28:25,125 --> 01:28:29,875
<i>Μάτια κλειστά από φόβο…</i>

1422
01:28:37,250 --> 01:28:40,083
<i>Κάποιος είναι εκεί…</i>

1423
01:28:40,291 --> 01:28:42,208
<i>Κάποιος είναι εκεί…</i>

1424
01:28:43,208 --> 01:28:48,625
<i>Αλλά είναι αόρατος στο μάτι</i>

1425
01:28:49,125 --> 01:28:52,000
<i>Κάποιος είναι εκεί…</i>

1426
01:28:52,166 --> 01:28:55,375
<i>Κάποιος είναι εκεί…</i>

1427
01:28:56,000 --> 01:29:00,958
<i>Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι</i>

1428
01:29:38,500 --> 01:29:39,708
Αντίο, πατέρα.

1429
01:29:49,541 --> 01:29:51,833
Rabdi. Rabdi.

1430
01:29:54,666 --> 01:29:56,583
Rabdi. Ανέβηκες ξανά.

1431
01:30:08,250 --> 01:30:09,666
Rabdi. Έλα εδώ.

1432
01:30:10,250 --> 01:30:11,166
Ερχομαι.

1433
01:30:12,625 --> 01:30:14,916
Αντιπρόεδρος… πώς είναι το Phinish;

1434
01:30:15,416 --> 01:30:17,125
Κάνει θεραπεία, θείε.

1435
01:30:17,916 --> 01:30:19,000
Ο Reshmi έδωσε γάλα;

1436
01:30:19,541 --> 01:30:22,375
Κατεργάρης. Η Reshmi είναι η γυναίκα μου.

1437
01:30:24,083 --> 01:30:25,291
Και το βουβάλι μου είναι ο Reshma.

1438
01:30:25,958 --> 01:30:26,791
Είναι;

1439
01:30:27,250 --> 01:30:29,125
- Και οι δύο μοιάζουν πανομοιότυποι. Είναι δίδυμα;
- Χαθείτε!

1440
01:30:29,541 --> 01:30:31,000
Ο θείος…

1441
01:30:31,500 --> 01:30:34,666
Όταν θυμώνω… τρέχω μακριά.

1442
01:30:34,791 --> 01:30:37,000
- Χαθείτε.
- Φύγε.

1443
01:30:37,708 --> 01:30:39,541
Ο Ρίσι δεν έπρεπε να είχε σώσει το βουβάλι σας.

1444
01:30:40,333 --> 01:30:41,541
Ήταν ταύρος, όχι βουβάλι.

1445
01:30:41,666 --> 01:30:43,041
Στη συνέχεια, βάλτε ένα κουδούνισμα σε αυτό.

1446
01:30:43,166 --> 01:30:44,500
- Χαθείτε.
- Χορέψτε με αυτό.

1447
01:30:45,666 --> 01:30:46,708
Ερχομαι.

1448
01:30:47,250 --> 01:30:48,083
Χαθείτε.

1449
01:30:49,708 --> 01:30:52,125
Πώς μεγάλωσαν τα μαλλιά μου
τόσο μακρύ και γκρι τόσο σύντομα;

1450
01:30:54,333 --> 01:30:55,583
Θηλυκό φάντασμα.

1451
01:30:56,125 --> 01:30:58,291
Άσε με.
Θηλυκό φάντασμα.

1452
01:30:58,416 --> 01:31:00,458
- Αντιπρόεδρος, σταμάτα.
- Έχει σκαρφαλώσει πάνω μου. Άσε με.

1453
01:31:00,583 --> 01:31:02,375
- Συγχωρέστε με. Είμαι απλά ένα παιδί.
- Αντιπρόεδρος, σταμάτα.

1454
01:31:02,500 --> 01:31:04,333
- Αντιπρόεδρος! Αντιπρόεδρος!
- Άσε με. Άσε με.

1455
01:31:05,916 --> 01:31:08,500
Αντιπρόεδρος Αντιπρόεδρος Βοηθήστε με.

1456
01:31:09,291 --> 01:31:11,250
- Βοήθησέ με.
-Θεία;

1457
01:31:11,583 --> 01:31:12,416
Βοηθήστε με.

1458
01:31:13,166 --> 01:31:14,208
Βοηθήστε με.

1459
01:31:14,541 --> 01:31:15,375
Αντιπρόεδρος

1460
01:31:15,500 --> 01:31:18,458
Η θεία είναι ένα γυναικείο φάντασμα.
Η θεία είναι ένα γυναικείο φάντασμα.

1461
01:31:18,583 --> 01:31:20,166
- Ρίσι.
- Αντιπρόεδρος.

1462
01:31:20,416 --> 01:31:23,000
Rishi. Rishi. Rishi.

1463
01:31:23,208 --> 01:31:26,666
- Ρίσι, άκουσέ με.
- Μην ανησυχείς, Μάμτα. Θα καλέσω πίσω.

1464
01:31:27,208 --> 01:31:30,250
Ρίσι, άκουσέ με. Η θεία είναι ένα φάντασμα.
Επιβεβαιωμένος. Η θεία είναι ένα φάντασμα.

1465
01:31:30,375 --> 01:31:31,958
Δεν είναι θεία, ότι…

1466
01:31:32,083 --> 01:31:34,958
Σταμάτα να ψέλνεις θεία όλη την ώρα.
Αποφασίστε μια για πάντα.

1467
01:31:35,083 --> 01:31:36,750
Είτε είναι μάγισσα, φάντασμα,
ή ένα βαμπίρ.

1468
01:31:37,083 --> 01:31:38,500
Αυτοί οι χωριανοί σε έχουν χαλάσει.

1469
01:31:39,500 --> 01:31:42,041
Με χάλασε; Χάλασα τον πατέρα μου.

1470
01:31:42,166 --> 01:31:44,333
Αδερφέ, τι θα πάρει
να δώσω τον αναγνώστη καρτών;

1471
01:31:52,125 --> 01:31:55,958
<i>Φινίσι. Φινίρισμα. Τελειώστε.</i>

1472
01:31:56,291 --> 01:31:57,291
<i>Pinish, πάμε.</i>

1473
01:31:57,625 --> 01:32:00,625
<i>Φινίσι. Ερχομαι. Πάμε.</i>

1474
01:32:09,625 --> 01:32:12,166
- Αυτά δεν είναι φαντάσματα;
-Αυτοί είναι απατεώνες.

1475
01:32:14,416 --> 01:32:16,625
Αυτός δεν είναι ο δημοσιογράφος
ποιος χάθηκε;

1476
01:32:17,166 --> 01:32:19,458
Είναι απλά συνηθισμένοι χαζομάρες

1477
01:32:20,208 --> 01:32:22,333
που σκορπούν τον τρόμο
των σκοτεινών δυνάμεων στη ζούγκλα και…

1478
01:32:24,375 --> 01:32:26,666
- Αδερφέ, εμείς απλά…
- Ρίσι, ο Φίνις χρειάζεται αίμα.

1479
01:32:26,791 --> 01:32:28,041
Η κατάστασή του επιδεινώθηκε.

1480
01:32:28,166 --> 01:32:29,625
- Έλα σύντομα.
- Ναι αδερφέ. Ερχόμαστε αμέσως.

1481
01:32:30,625 --> 01:32:31,666
Ντιπακ, πήγαινε γρήγορα στο νοσοκομείο.

1482
01:32:32,583 --> 01:32:33,416
Πάρε την κάρτα.

1483
01:33:08,125 --> 01:33:10,041
<i>Κάποιος είναι εκεί…</i>

1484
01:33:11,166 --> 01:33:13,208
<i>Κάποιος είναι εκεί…</i>

1485
01:33:13,958 --> 01:33:19,750
<i>Αλλά είναι αόρατος στο μάτι</i>

1486
01:33:20,083 --> 01:33:23,000
<i>Κάποιος είναι εκεί…</i>

1487
01:33:23,166 --> 01:33:26,416
<i>Κάποιος είναι εκεί…</i>

1488
01:33:26,791 --> 01:33:32,041
<i>Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι</i>

1489
01:33:54,833 --> 01:33:55,916
Είμαι ο απόγονος.

1490
01:33:57,583 --> 01:33:59,000
Κάνε αυτό που θέλεις.

1491
01:33:59,750 --> 01:34:02,083
Ελευθέρωσέ μας από αυτή τη ζούγκλα.
Θα σας δώσουμε ότι θέλετε.

1492
01:34:02,750 --> 01:34:03,875
Θα σε κάνουμε βασιλιά του Devanchal.

1493
01:34:04,291 --> 01:34:05,541
Θα σας βοηθήσουμε να κόψετε τη ζούγκλα.

1494
01:34:06,083 --> 01:34:07,583
Θα είσαι πιο δυνατός από τον καθένα.

1495
01:34:07,791 --> 01:34:09,041
Ελευθέρωσέ μας από αυτή τη ζούγκλα.

1496
01:34:09,291 --> 01:34:12,833
Εσύ είσαι ο απόγονος και εμείς
οι καταστροφείς. Βγάλε την πανοπλία.

1497
01:34:13,291 --> 01:34:16,916
Μαζί μπορούμε να κυβερνήσουμε τον κόσμο.
Όλος ο κόσμος.

1498
01:34:40,125 --> 01:34:42,833
<i>Είμαστε εδώ!</i>

1499
01:34:43,208 --> 01:34:45,291
<i>Είμαστε εδώ!</i>

1500
01:34:46,166 --> 01:34:51,791
<i>Αυτή η φωτιά θα εξαπολύσει την καθαρή κόλαση!</i>

1501
01:34:52,166 --> 01:34:54,875
<i>Είμαστε εδώ!</i>

1502
01:34:55,208 --> 01:34:58,166
<i>Είμαστε εδώ!</i>

1503
01:34:58,916 --> 01:35:03,875
<i>Μαρτυρήστε το θέαμα της καταστροφής!</i>

1504
01:35:04,875 --> 01:35:10,125
<i>Οι άνεμοι σφυρίζουν…</i>

1505
01:35:11,000 --> 01:35:16,333
<i>Ο αέρας ανατριχιάζει…</i>

1506
01:35:16,625 --> 01:35:19,291
<i>Αναρωτιέμαι τι το προκαλεί</i>

1507
01:35:19,541 --> 01:35:22,416
<i>Η ίδια η νύχτα τρέμει…</i>

1508
01:35:22,958 --> 01:35:28,041
<i>Μάτια κλειστά από φόβο…</i>

1509
01:35:53,125 --> 01:35:55,250
<i>Deepak, πήγαινε γρήγορα στο νοσοκομείο.</i>

1510
01:35:55,958 --> 01:35:57,416
Πρέπει να σου πω κάτι
σημαντικό για τη ζούγκλα.

1511
01:36:06,041 --> 01:36:07,416
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ SHIVPUR SADAR

1512
01:36:09,916 --> 01:36:10,958
Πώς είναι τώρα το Phinish;

1513
01:36:11,208 --> 01:36:12,625
- Πώς τα πάει;
- Είναι επικριτικός;

1514
01:36:12,958 --> 01:36:15,291
Αλλά, Ντιπάκ, κοίτα τι βρήκα.

1515
01:36:15,458 --> 01:36:16,333
Τι είναι αυτό;

1516
01:36:16,458 --> 01:36:19,125
Απόδειξη.
Δεν υπάρχει τίγρη της θεάς στη ζούγκλα.

1517
01:36:19,291 --> 01:36:21,541
Μόνο άνθρωποι… που εξαπλώνονται
αυτός ο φόβος και έκοψε δέντρα.

1518
01:36:21,750 --> 01:36:25,250
Ποιοι άνθρωποι; Είδες τίποτα;

1519
01:36:25,458 --> 01:36:28,333
Δεν μπορούσα να αναγνωρίσω
τα πρόσωπά τους, αλλά… ρίξτε μια ματιά.

1520
01:36:28,500 --> 01:36:29,458
Μπορεί να αναγνωρίσεις κάποιον.

1521
01:36:48,083 --> 01:36:49,791
Τι κάνεις, Ντιπάκ;

1522
01:36:50,333 --> 01:36:52,416
Ήρθες εδώ για λίγες μέρες.
Γιορτάστε το <i>Chhath</i> και φύγετε.

1523
01:36:53,083 --> 01:36:55,416
Γιατί θέλεις
να καταστρέψεις τα χρόνια σκληρής δουλειάς μου;

1524
01:36:55,750 --> 01:36:56,958
- Η σκληρή δουλειά σου...
- Ναι, η σκληρή μου δουλειά!

1525
01:36:58,291 --> 01:37:00,416
Πριν από έξι χρόνια έχασες το παιδί σου,

1526
01:37:00,666 --> 01:37:01,875
θέλεις να πάρεις το δικό σου
ανιψιός σκοτώθηκε αυτή τη φορά;

1527
01:37:02,791 --> 01:37:03,708
Δείξε του.

1528
01:37:07,791 --> 01:37:08,750
Deepak!

1529
01:37:13,458 --> 01:37:16,333
Σταμάτα τον, Ντιπάκ. Αν μη τι άλλο
συμβαίνει με τον Φίνις, δεν θα σε γλιτώσω.

1530
01:37:22,125 --> 01:37:23,041
Deepak, παρακαλώ.

1531
01:37:24,458 --> 01:37:25,291
Σταμάτα τον.

1532
01:37:29,083 --> 01:37:30,666
Αναχωρήστε ήσυχα για την πόλη.

1533
01:37:32,541 --> 01:37:34,875
Αν περάσεις το δρόμο μου, θα σε σκοτώσω.

1534
01:37:39,083 --> 01:37:40,291
Θα ξεκινήσω με το Phinish

1535
01:37:41,375 --> 01:37:43,416
και τέλος με την όμορφη γυναίκα σου.

1536
01:37:46,166 --> 01:37:50,250
Το δάσος θα κοπεί,
και η αποκάλυψη είναι αναπόφευκτη!

1537
01:38:03,833 --> 01:38:04,666
Μάμτα.

1538
01:38:04,833 --> 01:38:05,750
Μάμτα. Πάμε.

1539
01:38:07,333 --> 01:38:08,166
Μάμτα.

1540
01:38:10,083 --> 01:38:10,916
Τι συνέβη;

1541
01:38:11,041 --> 01:38:12,500
Εσύ, κουνιάδα,
και Πρέτι, φύγε γρήγορα.

1542
01:38:13,000 --> 01:38:14,125
Έχω ετοιμάσει τις βαλίτσες σου.

1543
01:38:14,666 --> 01:38:17,375
Θα συμμετάσχουμε εγώ, ο αδερφός και ο αντιπρόεδρος
μόλις το Phinish γίνει καλύτερα.

1544
01:38:17,583 --> 01:38:20,125
Τι φταίει όμως;
Φαίνεσαι τόσο φοβισμένη.

1545
01:38:20,250 --> 01:38:21,500
Πες μου κάτι.

1546
01:38:21,666 --> 01:38:23,000
Δεν είναι να φοβάσαι.

1547
01:38:23,208 --> 01:38:25,416
Δεν μπορώ να θέσω την οικογένειά μου σε άλλο κίνδυνο.

1548
01:38:25,583 --> 01:38:26,958
Είμαστε ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.

1549
01:38:27,166 --> 01:38:28,666
- Τίποτα δεν μας πάει καλά.
- Μα τι έγινε σήμερα…

1550
01:38:28,916 --> 01:38:30,208
Σήμερα είναι <i>Chhath Puja.</i>

1551
01:38:30,708 --> 01:38:32,041
Απλά περιμένετε την πρωινή λατρεία.

1552
01:38:33,125 --> 01:38:34,083
Δεν θα μας συμβεί τίποτα.

1553
01:38:35,083 --> 01:38:36,333
Έχετε λίγη πίστη.

1554
01:38:37,083 --> 01:38:39,125
Θα ετοιμάσω την πιατέλα λατρείας.
Ετοιμαστείτε.

1555
01:38:40,166 --> 01:38:42,166
Γιατί επιμένεις;

1556
01:38:42,541 --> 01:38:44,083
Γιατί θέλετε να κάνετε το <i>Chhath Puja;</i>

1557
01:38:44,208 --> 01:38:47,000
Γιατί η κουνιάδα είπε ότι θα υπάρξει
να είσαι μόνο ένας <i>Chhath Puja</i> σε αυτό το σπίτι.

1558
01:38:48,041 --> 01:38:50,125
Και παρόλο που η κουνιάδα μας
έπρεπε να σπάσει τη νηστεία της,

1559
01:38:50,750 --> 01:38:52,958
Δεν θα αφήσω την παράδοση
αυτού του οικογενειακού διαλείμματος.

1560
01:38:53,333 --> 01:38:55,291
Θα εκτελέσουμε ένα
<i>Chhath Puja</i> σε αυτό το σπίτι.

1561
01:38:56,083 --> 01:38:57,583
Και… θα το κάνω.

1562
01:38:59,666 --> 01:39:01,125
Προσπάθησε να καταλάβεις, Μάμτα.

1563
01:39:02,000 --> 01:39:04,500
Έχασα το παιδί μου λόγω
στην πίστη μου στη Θεά.

1564
01:39:05,375 --> 01:39:07,166
Δεν μπορώ να σε χάσω γιατί
αυτής της λατρείας.

1565
01:39:07,458 --> 01:39:09,291
Μόνο εσύ δεν έχασες το παιδί!

1566
01:39:11,416 --> 01:39:13,791
Μπορεί να νιώσετε τον πόνο μερικές φορές.

1567
01:39:14,916 --> 01:39:17,250
Αλλά στην πραγματικότητα ζω με αυτό το σημάδι.

1568
01:39:19,375 --> 01:39:21,666
Είτε με υποστηρίζεις είτε όχι.

1569
01:39:23,833 --> 01:39:26,333
Τηρώ αυτή τη νηστεία
για το παιδί μας.

1570
01:39:29,083 --> 01:39:32,833
Ίσως όχι, αλλά εξακολουθώ να έχω πίστη.

1571
01:39:35,458 --> 01:39:40,250
Το πιστεύω αυτό
Το <i>Chhati Maiyya</i> θα μας ευλογήσει.

1572
01:39:52,333 --> 01:39:59,250
<i>Δεν υπάρχει λύπη σε αυτόν τον κόσμο</i>

1573
01:40:01,125 --> 01:40:08,000
<i>Ότι η χάρη Σου δεν θα θεραπεύσει</i>

1574
01:40:10,916 --> 01:40:17,791
<i>Δεν υπάρχουν τέτοιες ευλογίες</i>

1575
01:40:22,458 --> 01:40:27,208
<i>Ότι αρνείστε τους θιασώτες σας</i>

1576
01:40:27,583 --> 01:40:32,833
<i>O Chhati Maiyya</i>

1577
01:40:47,833 --> 01:40:51,833
<i>Οι έπαινοι σας αντηχούν σε όλο τον κόσμο…</i>

1578
01:40:52,000 --> 01:40:55,541
<i>Η χάρη σας είναι γνωστή παντού</i>

1579
01:40:55,791 --> 01:40:58,791
<i>Δεν υπάρχει κανένας
Έχω εκτός από Εσένα</i>

1580
01:40:59,083 --> 01:41:02,166
<i>Πού να πάω ω μητέρα</i>

1581
01:41:02,458 --> 01:41:09,375
<i>Είσαι τα πάντα για μένα</i>

1582
01:41:10,125 --> 01:41:17,041
<i>Κρατάς την ευτυχία και τη λύπη μου</i>

1583
01:41:18,833 --> 01:41:21,041
<i>Chhati Maiyya…</i>

1584
01:41:22,750 --> 01:41:29,000
<i>Chhati Maiyya, ακούστε την έκκλησή μου…</i>

1585
01:41:29,291 --> 01:41:33,166
<i>Ακούστε την έκκλησή μου</i>

1586
01:41:33,291 --> 01:41:37,375
<i>Ακούστε την έκκλησή μου</i>

1587
01:41:38,041 --> 01:41:44,250
<i>Chhati Maiyya
Ευλόγησέ μας με τη χάρη σου…</i>

1588
01:41:44,791 --> 01:41:48,416
<i>Με τη χάρη Σου άπειρη</i>

1589
01:41:48,625 --> 01:41:53,416
<i>Με τη χάρη Σου άπειρη</i>

1590
01:41:59,250 --> 01:42:01,666
Ο άντρας σου είναι άθεος, αγαπητέ;

1591
01:42:05,166 --> 01:42:08,125
Δεν είναι άθεος…
απλά θυμωμένος με τον Θεό.

1592
01:42:15,791 --> 01:42:18,291
- Γιατρέ;
- Ο Φίνις είναι εκτός κινδύνου τώρα.

1593
01:42:24,833 --> 01:42:28,041
Σούσιλα. Ο Φίνις είναι εκτός κινδύνου τώρα.

1594
01:42:28,250 --> 01:42:35,083
<i>Ήρθαμε στο κατώφλι σου
Αφού έχασε την ελπίδα οπουδήποτε αλλού</i>

1595
01:42:35,833 --> 01:42:42,708
<i>Έχουμε ακούσει Chhathi Maiya
Μπορεί να αλλάξει τις ζωές</i>

1596
01:42:43,750 --> 01:42:46,875
<i>Ευλογήστε μας με αγάπη και στοργή…</i>

1597
01:42:47,458 --> 01:42:51,166
<i>Δείχνει στοργή στους θιασώτες</i>

1598
01:42:51,375 --> 01:42:58,291
<i>Όποτε κάποιος φωνάζει το όνομα της Θεάς</i>

1599
01:42:58,458 --> 01:43:05,291
<i>Ακούστε την έκκλησή μου… Άκουσέ με…</i>

1600
01:43:05,791 --> 01:43:12,666
<i>Ευλογήστε με με τη χαρά της μητρότητας
Θεά</i>

1601
01:43:18,250 --> 01:43:20,541
<i>Chhati Maiyya…</i>

1602
01:43:22,125 --> 01:43:27,958
<i>Chhati Maiyya, ακούστε την έκκλησή μου…</i>

1603
01:43:28,833 --> 01:43:32,541
<i>Ακούστε την έκκλησή μου</i>

1604
01:43:32,666 --> 01:43:36,875
<i>Ακούστε την έκκλησή μου</i>

1605
01:43:43,666 --> 01:43:44,625
Μάμτα;

1606
01:43:46,750 --> 01:43:47,625
Μάμτα!

1607
01:43:49,333 --> 01:43:50,291
Βοήθεια!

1608
01:43:50,458 --> 01:43:51,458
Μάμτα!

1609
01:43:56,833 --> 01:43:57,791
Μάμτα!

1610
01:43:57,916 --> 01:43:59,666
- Βοήθεια! Βοήθεια!
- Κάποιος να τη σώσει.

1611
01:43:59,791 --> 01:44:00,916
Βοήθεια! Βοήθεια!

1612
01:45:32,708 --> 01:45:36,333
<i>Εσύ είσαι ο δημιουργός
Είστε ο πάροχος</i>

1613
01:45:36,458 --> 01:45:40,000
<i>Είστε ο δότης της ζωής</i>

1614
01:45:40,291 --> 01:45:47,166
<i>Ω Μητέρα… Εσύ διαμορφώνεις τη μοίρα μας</i>

1615
01:45:47,833 --> 01:45:51,416
<i>Η ζωή και ο θάνατός μου ανήκουν σε Σένα…</i>

1616
01:45:51,541 --> 01:45:55,000
<i>Είστε ο δότης της ζωής</i>

1617
01:45:55,291 --> 01:46:02,208
<i>Ω Μητέρα… Εσύ διαμορφώνεις τη μοίρα μας</i>

1618
01:46:02,750 --> 01:46:04,666
<i>Chhati Maiyya…</i>

1619
01:46:04,833 --> 01:46:07,166
<i>Ω Μητέρα!</i>

1620
01:46:07,333 --> 01:46:12,541
<i>Ακούστε την έκκλησή μου</i>

1621
01:46:12,791 --> 01:46:16,666
<i>Ακούστε την έκκλησή μου</i>

1622
01:46:16,875 --> 01:46:18,583
Μάμτα! Μάμτα!

1623
01:46:19,500 --> 01:46:20,416
Μάμτα!

1624
01:46:22,125 --> 01:46:22,958
Μάμτα!

1625
01:46:37,500 --> 01:46:39,125
Νόμιζα ότι σε έχασα σήμερα.

1626
01:46:41,166 --> 01:46:43,333
Η Θεά μας έχει ευλογήσει με τη χάρη Της.

1627
01:46:43,541 --> 01:46:46,000
Δόξα στον Vvaan Devi!

1628
01:46:46,125 --> 01:46:48,208
Δόξα στον Vvaan Devi!

1629
01:46:48,333 --> 01:46:53,000
- Δόξα σε…
- Vvaan Devi.

1630
01:46:53,208 --> 01:46:57,333
- Δόξα σε…
- Vvaan Devi!

1631
01:46:58,708 --> 01:47:00,125
Συγχώρεσέ με, Θεά.

1632
01:47:00,291 --> 01:47:02,333
- Δόξα σε…
- Vvaan Devi!

1633
01:47:03,125 --> 01:47:05,625
Η δύναμή μας βρίσκεται στην αφοσίωσή σας.

1634
01:47:06,416 --> 01:47:10,791
- Δόξα σε…
- Vvaan Devi!

1635
01:47:26,000 --> 01:47:28,125
Έχω μιλήσει με τον MLA, κύριε.

1636
01:47:28,625 --> 01:47:31,375
Και έχει υποσχεθεί να μου δώσει το εισιτήριο.

1637
01:47:31,666 --> 01:47:32,625
Έκανα το σωστό;

1638
01:47:32,833 --> 01:47:35,750
- Ναι, αρχηγέ.
- Και είπε επίσης…

1639
01:48:24,541 --> 01:48:28,250
Αδελφός Ρίσι. Αδελφός Ρίσι.

1640
01:48:28,708 --> 01:48:31,416
Αυτός ο Ντιπάκ…
Έχει τρελαθεί.

1641
01:48:31,708 --> 01:48:34,833
Σκότωσε τον αρχηγό και τον ιερέα.

1642
01:48:35,291 --> 01:48:38,500
Τώρα κατευθύνεται προς το δάσος
με τη συμμορία του να καθαρίσει το δάσος.

1643
01:48:45,625 --> 01:48:52,500
<i>Είσαι τα πάντα για μένα</i>

1644
01:48:53,208 --> 01:49:00,166
<i>Κρατάς την ευτυχία και τη λύπη μου</i>

1645
01:49:16,750 --> 01:49:18,125
Το ρητό είναι σωστό…

1646
01:49:18,458 --> 01:49:21,333
Όταν είναι η ώρα του ανθρώπου να πεθάνει,
σκέφτεται τον Θεό.

1647
01:49:23,041 --> 01:49:23,916
Έκανες τις προσφορές;

1648
01:49:24,583 --> 01:49:28,375
Είμαι εδώ για να προσφέρω
θυσία στη Θεά.

1649
01:49:30,583 --> 01:49:32,666
Θα χαθείτε σήμερα.

1650
01:49:33,166 --> 01:49:34,166
Χάνομαι;

1651
01:49:35,291 --> 01:49:38,583
Είναι η ζούγκλα και είναι η Θεά
που πρόκειται να χαθεί σήμερα.

1652
01:49:40,208 --> 01:49:41,583
Πώς θα το σώσεις;

1653
01:49:42,333 --> 01:49:43,791
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ για αυτήν…

1654
01:49:45,083 --> 01:49:46,750
Ανησυχεί για μένα.

1655
01:49:47,875 --> 01:49:49,583
Είναι η προστάτιδα μας…

1656
01:49:50,958 --> 01:49:52,791
Αυτός που ανεβάζει την τίγρη.

1657
01:49:53,291 --> 01:49:54,125
Κτυπήστε τον.

1658
01:51:18,458 --> 01:51:20,875
θα σε καταστρέψω με
τα δικά μου χέρια σήμερα.

1659
01:51:23,416 --> 01:51:26,208
- Κάψε τα πάντα.
- Θα καείς και με τη ζούγκλα σήμερα.

1660
01:51:28,458 --> 01:51:31,041
Κανείς δεν μπορεί να κάψει τον Λάξμαν
όσο ο Ραμ είναι εδώ.

1661
01:51:32,375 --> 01:51:33,500
Μόνος;

1662
01:51:33,750 --> 01:51:34,916
Δεν είναι μόνος.

1663
01:51:35,875 --> 01:51:37,375
Το Bajrang Bali είναι επίσης εδώ.

1664
01:51:37,500 --> 01:51:40,041
Με… τον στρατό των πιθήκων του.

1665
01:51:48,791 --> 01:51:50,166
- Είσαι καλά, Ρίσι;
- Ναι αδερφέ.

1666
01:51:51,125 --> 01:51:52,708
Ο Ντιπάκ μπήκε μέσα, αδερφέ.
Πρέπει να σταματήσει.

1667
01:51:52,833 --> 01:51:55,000
Ναι, δεν μπορούμε να σπάσουμε
Ο κανόνας του Vvaan Devi, Rishi.

1668
01:52:02,750 --> 01:52:05,916
Κανένας κανόνας δεν θα παραβιαστεί σήμερα,
ούτε ο ναός!

1669
01:54:30,000 --> 01:54:32,291
Πώς τολμάς να επιτεθείς στο βασίλειό μου;

1670
01:54:37,291 --> 01:54:38,416
Ω Θεέ.

1671
01:54:40,541 --> 01:54:43,458
- Ευχαριστώ, αδερφέ. έσωσες τη γενεαλογία μου.
- Ο Θεός να έχει καλά.

1672
01:55:37,416 --> 01:55:41,791
Μετά από τόσα χρόνια ήρθε η νύχτα

1673
01:55:42,458 --> 01:55:48,541
όταν μαζί θα εξαπολύσουμε την καταστροφή.

1674
01:55:58,291 --> 01:56:01,375
Πριν καταστρέψουμε τον ναό της Θεάς σου,

1675
01:56:02,333 --> 01:56:04,541
πες μου τι να σου σπάσω πρώτα;

1676
01:56:05,083 --> 01:56:08,125
Το σώμα σου… ή η πίστη σου;

1677
01:56:37,416 --> 01:56:40,666
Η θεά σου δεν θα μπορούσε ποτέ να σε βοηθήσει,

1678
01:56:41,833 --> 01:56:44,250
ούτε μπορείς να τη βοηθήσεις.

1679
01:57:04,875 --> 01:57:05,875
Από τώρα…

1680
01:57:07,125 --> 01:57:09,708
καμία Θεά δεν θα λατρεύεται εδώ.

1681
01:57:12,125 --> 01:57:17,625
Αυτό το δάσος θα πάψει να υπάρχει,
και το ίδιο θα κάνει και το Vvaan Devi.

1682
01:57:36,333 --> 01:57:40,958
Είσοδος στη ζούγκλα…
δεν περιορίζεται πλέον τη νύχτα.

1683
01:57:51,375 --> 01:57:53,416
Αγαπητέ… που πας;

1684
01:57:54,083 --> 01:57:55,208
Περιμένετε την ανατολή.

1685
01:57:56,791 --> 01:57:59,750
Αν μπορούν να παλέψουν για να κρατήσουν
η πίστη στη ζούγκλα ζωντανή…

1686
01:58:01,375 --> 01:58:03,875
Τότε μπορώ να κρατήσω πίστη στον αγώνα τους.

1687
01:58:06,416 --> 01:58:10,833
θα σταθώ στο νερό
και προσευχηθείτε γι' αυτούς μέχρι την ανατολή του ηλίου.

1688
01:58:11,375 --> 01:58:12,291
Αλλά αγαπητέ…

1689
01:58:36,833 --> 01:58:38,083
Τρέξε. Τρέξιμο!

1690
01:58:38,541 --> 01:58:40,166
Ερχομαι. Τρέξιμο!

1691
01:59:02,791 --> 01:59:03,958
Τι νόμιζες;

1692
01:59:04,750 --> 01:59:06,916
Γίνατε παντοδύναμος τώρα;

1693
01:59:15,208 --> 01:59:16,333
Επιτέλους είσαι εδώ.

1694
01:59:17,333 --> 01:59:20,916
Τα δεσμά που μας έδεσες…

1695
01:59:22,041 --> 01:59:26,625
ο απόγονος που μπορεί να τα σπάσει

1696
01:59:28,000 --> 01:59:29,750
είναι τώρα μαζί μας.

1697
01:59:32,083 --> 01:59:34,750
Το δικό σας ευεργέτημα

1698
01:59:36,583 --> 01:59:39,916
θα επιφέρει την καταστροφή Σου.

1699
01:59:42,708 --> 01:59:43,833
Θα με καταστρέψεις;

1700
01:59:44,541 --> 01:59:47,375
Θυμηθείτε, δίνω ευεργεσίες σε πολλούς,

1701
01:59:47,708 --> 01:59:49,541
αλλά επιλέγω μόνο ένα.

1702
01:59:49,833 --> 01:59:52,916
Τότε τον επέλεξα…
και τον επιλέγω ακόμα.

1703
01:59:53,541 --> 01:59:58,750
Ο πολεμιστής που με έφερε σε αυτό
δάσος πριν από αιώνες να σε δέσει.

1704
01:59:59,125 --> 02:00:02,833
<i>Αυτός ο πολεμιστής μόνος,
ο θιασώτης μου, μπορεί εύκολα να σε νικήσει.</i>

1705
02:00:03,666 --> 02:00:06,166
<i>Ποιος είχε επιστρέψει μετά την ήττα
οι εχθροί στο πεδίο της μάχης.</i>

1706
02:00:06,750 --> 02:00:09,875
<i>Αλλά δεν το γνώριζε
η καταστροφή στο Devanchal.</i>

1707
02:00:11,833 --> 02:00:15,625
<i>Βλέποντας τον Devanchal να καίγεται και την οικογένειά του να πεθαίνει,</i>

1708
02:00:16,458 --> 02:00:17,625
<i>έλαβε μια υπόσχεση.</i>

1709
02:00:25,708 --> 02:00:29,125
Θα καταστρέψω αυτές τις μυστικιστικές οντότητες.

1710
02:00:29,750 --> 02:00:31,875
Κανείς δεν μπορεί να τους σκοτώσει.
Είναι αθάνατοι.

1711
02:00:34,833 --> 02:00:36,000
Υπάρχει μόνο μία λύση.

1712
02:00:36,916 --> 02:00:40,125
<i>Στα ψηλά βουνά που βρίσκονται
στην άλλη πλευρά της ζούγκλας,</i>

1713
02:00:40,291 --> 02:00:42,541
<i>Μια θεά κατοικεί σε αυτό
ψηλότερη κορυφή σε μορφή πέτρας.</i>

1714
02:00:43,041 --> 02:00:45,625
<i>Αν και είναι πολύ δύσκολο
για να κατευνάσει τη Θεά.</i>

1715
02:00:46,208 --> 02:00:50,750
<i>Αν το ομοίωμα της Θεάς είναι
εγκατεστημένος στη ζούγκλα,</i>

1716
02:00:51,083 --> 02:00:53,541
<i>τότε η Θεά θα φυλακίσει
οι Bhuitakkyas στο δάσος.</i>

1717
02:00:54,500 --> 02:00:58,875
<i>Η κόγχη προαναγγέλλει την ιερή παρουσία σας</i>

1718
02:00:59,500 --> 02:01:04,041
<i>Προσεύχομαι με σταυρωμένα χέρια για την υποστήριξή σας</i>

1719
02:01:04,416 --> 02:01:08,916
<i>Όταν τα βήματά μου παραπαίουν, σταθεροποίησε με</i>

1720
02:01:09,333 --> 02:01:13,750
<i>Δείξε μου τον δεσμό που με δένει μαζί σου</i>

1721
02:01:13,916 --> 02:01:18,791
<i>Ακούστε την έκκλησή μου,
Είσαι πέρα από κάθε συναίσθημα</i>

1722
02:01:18,916 --> 02:01:23,750
<i>Είσαι ο καταστροφέας
Από όλες τις κακές δυνάμεις</i>

1723
02:01:23,875 --> 02:01:28,708
<i>Ο θάνατος στέκεται μπροστά μας, βγάζοντας τα δόντια του
Ένα κακό που κανείς δεν έχει νικήσει ποτέ</i>

1724
02:01:28,833 --> 02:01:33,625
<i>Ο θιασώτης σας μπορεί να πέσει
Αλλά ανεβαίνει κάθε φορά</i>

1725
02:01:33,750 --> 02:01:38,583
<i>Περπάτα δίπλα μου, Θεά</i>

1726
02:01:38,708 --> 02:01:43,541
<i>Είσαι το φάρμακο για όλες τις λύπες μου</i>

1727
02:01:43,708 --> 02:01:48,333
<i>Περπάτα δίπλα μου, Θεά</i>

1728
02:01:48,458 --> 02:01:53,833
<i>Μπήκα σε αυτό το πεδίο μάχης
Μόνο με τις ευλογίες Σου</i>

1729
02:02:22,666 --> 02:02:26,125
Πολεμιστής. Είμαι εντυπωσιασμένος
με την αποφασιστικότητά σου.

1730
02:02:26,708 --> 02:02:28,791
Και είμαι έτοιμος να πάω μαζί σου.

1731
02:02:29,750 --> 02:02:30,875
Αλλά θυμηθείτε…

1732
02:02:31,500 --> 02:02:35,958
Ίσως και να πεθάνεις προσπαθώντας
να με καθιερώσει στη ζούγκλα.

1733
02:02:39,000 --> 02:02:42,208
Αν η θυσία μου μπορεί να προστατεύσει αυτή τη γη,

1734
02:02:44,000 --> 02:02:46,166
τότε αποδέχομαι αυτόν τον θάνατο, Θεά.

1735
02:02:47,958 --> 02:02:52,750
<i>Ο θιασώτης σας μπορεί να πέσει
Αλλά ανεβαίνει κάθε φορά</i>

1736
02:02:52,916 --> 02:02:57,666
<i>Περπάτα δίπλα μου, Θεά</i>

1737
02:02:57,791 --> 02:03:02,666
<i>Είσαι το φάρμακο για όλες τις λύπες μου</i>

1738
02:03:02,791 --> 02:03:07,458
<i>Περπάτα δίπλα μου, Θεά</i>

1739
02:03:07,583 --> 02:03:12,666
<i>Μπήκα σε αυτό το πεδίο μάχης
Μόνο με τις ευλογίες Σου</i>

1740
02:04:19,666 --> 02:04:23,208
Πολεμιστή, έχεις καθιερωθεί
εγώ σε αυτή τη ζούγκλα,

1741
02:04:24,000 --> 02:04:26,166
αλλά πρέπει να μου δώσεις μια υπόσχεση.

1742
02:04:26,708 --> 02:04:30,416
Όποτε αυτές οι μυστικιστικές δυνάμεις
να γίνει απειλή για την ανθρωπότητα,

1743
02:04:31,000 --> 02:04:33,125
πρέπει να επιστρέψεις…

1744
02:04:33,458 --> 02:04:36,250
Είτε είναι σε οποιαδήποτε εποχή, πρέπει να έρθεις, Πολεμιστή.

1745
02:04:37,500 --> 02:04:41,750
Θα είναι τιμή για μένα. Θεά!

1746
02:04:41,875 --> 02:04:45,750
<i>Θρίαμβος σε αυτόν τον πόλεμο</i>

1747
02:04:46,666 --> 02:04:53,416
<i>Δόξα στη Θεά
Θρίαμβος σε αυτόν τον πόλεμο</i>

1748
02:04:54,166 --> 02:04:56,583
<i>Δόξα στο Ντάρμα</i>

1749
02:04:56,833 --> 02:05:00,291
Έχει επιστρέψει…
ο εκλεκτός της μοίρας.

1750
02:05:33,666 --> 02:05:38,541
Πρώτα θα σπάσω
η αυταπάτη σου και μετά εσύ.

1751
02:06:23,833 --> 02:06:29,250
<i>Ο θάνατος χορεύει με μανία
Τρέμουν οι ουρανοί, βρέχει φωτιά</i>

1752
02:06:29,375 --> 02:06:34,875
<i>Ο πόλεμος μαίνεται μέσα στο δάσος
Το πρόβλημα δημιουργείται στη φύση</i>

1753
02:06:35,000 --> 02:06:40,541
<i>Το κακό έκανε την κίνησή του
Οπλισμένοι με απληστία και δύναμη</i>

1754
02:06:40,666 --> 02:06:46,000
<i>Η γη διψάει για αίμα
Του κακού αυτού</i>

1755
02:07:21,666 --> 02:07:24,333
<i>Θα παλέψουμε</i>

1756
02:07:24,500 --> 02:07:27,166
<i>Νίκη ή ήττα δεν σημαίνει τίποτα</i>

1757
02:07:27,291 --> 02:07:33,000
<i>Αυτό το κακό πρέπει να τελειώσει
Χάρισέ μου τη χάρη σου</i>

1758
02:07:33,125 --> 02:07:38,375
<i>Με τη χάρη σου
Θα νικήσω το κακό</i>

1759
02:07:38,541 --> 02:07:41,291
<i>Ο εχθρός-δολοφόνος χτυπά σαν κεραυνός!</i>

1760
02:07:41,458 --> 02:07:44,500
<i>Ο γενναίος πολεμιστής βγάζει μια κραυγή μάχης</i>

1761
02:10:00,916 --> 02:10:05,666
- Δόξα σε…
- Vvaan Devi!

1762
02:10:05,791 --> 02:10:12,291
- Δόξα σε…
- Vvaan Devi!

1763
02:10:14,500 --> 02:10:18,375
{\ an8}ΤΟ ΔΑΣΟΣ ΘΑ ΣΩΘΕΙ, Ο ΔΡΟΜΟΣ ΘΑ ΦΤΙΣΗΣΕΙ
Ο ΝΕΟΣ ΔΡΟΜΟΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΟΥ DEVANCHAL

1764
02:10:31,916 --> 02:10:34,458
{\ an8}<i>Νίκη στη Θεά Ντούργκα!</i>




